Переклад тексту пісні Down Below - Roddy Ricch

Down Below (оригінал)

A nigga came from the bottom, down below
'Member them cold nights, I was sleepin' on the floor
Always dreamed about the Forgiato feet, now they down below
A nigga got so much money on me, I can’t count no more
'Member I was in the project walls, couldn’t even get a loan
Now these niggas got they hands out, if I ain’t give it, I’d be wrong
'Member I was in the county jail none of these bitches wasn’t pickin' up the
phone
Now they bangin' my line, I ain’t got time no more
A nigga started from the bottom, now I’m livin'
Early morning, uncle whippin' in the kitchen
Some people said I couldn’t do it and then I did it
Look at my bank account, I’m runnin' up the digits
I ain’t into all that «Doin'-that-facade» shit
I walk it, I talk it, I live it
Come to the bird house, look at the garage, nigga
My Bentley coupe got a couple pigeons
I was down on my ass, had to go a new direction
Bought mom a Gucci purse, gave her 10 racks, told her you ain’t gotta stress it
It ain’t even an emergency and a nigga 'bout to pull up in a 911
Just to feed my dawgs, I told God it’s a blessin' (Yeah, yeah, yeah, yeah)
A nigga came from the bottom, down below
'Member them cold nights, I was sleepin' on the floor
Always dreamed about the Forgiato feet, now they down below
A nigga got so much money on me, I can’t count no more
Down below, down below
Down below, down below-ow-ow-ow
Down below, down below
Down below, down below-ow-ow-ow, yeah yeah
Roddy Ricch, yeah, I never took the safe route
Nigga came from the bottom, I had to make it out
I was trappin' in the box, I had to break out
Hurt my soul when the feds kicked down the vacant house
Black truck on the corner, they had a stakeout
Seen a dopeboy pullin' out a Wraith out
Had to get up out the hood to the lake house
The head chef 'bout to bring my steak out
I was pourin' up the liters, swipin' them Visas
They think a nigga Rondo 'cause I always kept a Nina
Now my jewelry wetter than Aquafina, quick trip to Catalina
White bitch bad as Selena, fuck her, then a nigga gotta leave
I just wanna shine like the Wraith roof stars 'cause a nigga been down so long
Ain’t nobody see, bird vision, dawg, got it all on our own
'Member them nights I was trappin', I was trappin' all night long
Now I keep a shooter on the right, just in case a nigga try to do me wrong
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
A nigga came from the bottom, down below (Down below)
'Member them cold nights, I was sleepin' on the floor (Sleepin' on the floor,
yeah)
Always dreamed about the Forgiato feet, now they down below
A nigga got so much money on me, I can’t count no more
Down below (Down below), down below (Yeah, yeah)
Down below, down below-ow-ow-ow (Woah, oh, oh)
Down below, down below (Woah, oh, oh, oh)
Down below, down below-ow-ow-ow, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Scott, you lit this bitch up, nigga
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, down below
Down below, down below, down below
Down below, down below, oh, oh

Down Below (переклад)

Я, з дна підземного, з мороку без світла виринув.
Пам’ятаєш, як крижані ночі стискали – я спав на голій підлозі, –
Мріяв про крила Forgiato, вкриті росою, тепер вони внизу, під ногами.
У мені стільки скарбів, що й рахунок збився – монети дзвенять, мов дощ на блясі.
Пам’ятаю, як у панцирі сірих стін проекту – і жодна рука не простяглась позичити.
Тепер ті, що мовчали, до мене з простягнутими долонями, – якби відмовив, був би винен.
Пам’ятаю, як у тюремній камері, де жодна з них не відповіла на
дзвінок.
Тепер лінія палає, мене шукають, а часу – крихта на кінчику ножа.
Я виріс із прірви – і тепер живу, дихаючи на повні груди.
Вранці дядько майстерно збивав долю на кухні, мов химерний алхімік.
Хтось казав: не вдасться – я ж довів: крига зламалася під моїми кроками.
Поглянь – мій рахунок здіймається вгору, як зграя лелек у зеніті.
Не для мене ця маскарадна гра – я не про вигадливі притворства.
Я проживаю те, що говорю, і ходу держу – щоночі й щоднини.
Зазирни до мого гнізда, побачиш: гараж – мов двір володаря.
Мій Bentley-купе з голубами – під дахом, де мрію тремтить.
Коли був прибитий до землі, шукав нові тропи, слід у вітрі.
Мамі купив торбинку Gucci, віддав десяток тисяч – мовив: «Не журись, це твій спокій».
І без тривоги – вже лечу на 911-й, немов посланець бурі.
Щоб нагодувати своїх псів, я дякував Богу за цю ласку (Так, так, так, так)
Я, з дна підземного, з мороку без світла виринув.
Пам’ятаєш, як крижані ночі стискали – я спав на голій підлозі, –
Мріяв про крила Forgiato, вкриті росою, тепер вони внизу, під ногами.
У мені стільки скарбів, що й рахунок збився – монети дзвенять, мов дощ на блясі.
Внизу, де морок і пам’ять.
Внизу, де стогне ехо тіней.
Внизу, де душа гнеться під вагою.
Внизу, крізь ніч і відлуння – так, так.
Родді Річ – я не брав стежки обережної, не шукав легких берегів.
Я виривався з низин, мусив знайти вихід крізь зарості.
Я був замкнений у скрині, проривався, як росток крізь камінь.
Мені палило душу, коли феди зламали пустку – чужий дім, розтерзаний, мов мрія.
Чорний джип на розі – зачаїлися, мов хижі звірі.
Бачив, як дилер витягає Wraith – мов перлину з мулу.
Мусив вирватися з нетрів до озерної тиші.
Шеф-кухар вже несе мій стейк – запашний, як світанок.
Я наливав літри, проводив візи – ріки стікали крізь пальці.
Вони думали: я – Рондо, бо завжди носив Ніну, як талісман під ребром.
Тепер мої дорогоцінності блищать глибше, ніж Aquafina, і шлях до Каталіни – як мить.
Біла, мов гріх, гарна, як Селена – кохаю і йду, залишаючи тінь.
Я прагну сяяти, як зорі на стелі Wraith – бо був у пітьмі, як ніч на дні.
Ніхто не бачив – пташиний зір, ми здобували все самостійно.
Пам’ятаєш ті ночі, де я ловив пастку, в пастці повівав усю ніч.
Тепер поруч стрілець – праворуч, на випадок, якщо хтось спробує впіймати мене в тенета.
(Так, так, так, так)
Я, з дна підземного, з мороку без світла виринув (Внизу).
Пам’ятаєш, як крижані ночі стискали – я спав на голій підлозі (спав на підлозі,
так)
Мріяв про крила Forgiato, вкриті росою, тепер вони внизу, під ногами.
У мені стільки скарбів, що й рахунок збився – монети дзвенять, мов дощ на блясі.
Внизу (Внизу), внизу (Так, так)
Внизу, де стогне ехо тіней (Ох, ох, ох)
Внизу, внизу (Ох, ох, ох, ох)
Внизу, крізь ніч і відлуння – так, так
Так, так, так, так, так, так
Скотте, ти розпалив цю химеру до краю.
Так, так, так, так, так, так
Так, так, унизу
Внизу, внизу, внизу
Внизу, внизу, ой, ой