Переклад тексту пісні No News - Robyn Sherwell

No News (оригінал)

Baby, there is something you could do for me
Lately there has been a cloud up over me
Tell me if the problem’s real or in my head
Cause lately there is more and more
That goes unsaid
When no news is good news
And we work through our issues
When no news is good news
Or so we say
Slowly
I’ve stopped asking about how you’ve been
And lately you’ve been coming round
And saying nothing
Well feel free, you say you need more time More time to think
Soon my babe will come a time
To have that talk over that drink
When no news is good news
And we work through our issues
When no news is good news
Or so we say
Here we are, apart too much
Never near enough to touch
Near or far, my guard is up
Two people, one half-empty cup

(переклад)

Дитинко, ти можеш щось зробити для мене
Останнім часом наді мною нависла хмара
Скажіть, чи проблема справжня чи в моїй голові
Тому що останнім часом їх все більше
Це не сказано
Коли немає новин — це хороші новини
І ми вирішуємо наші проблеми
Коли немає новин — це хороші новини
Або так ми говоримо
Повільно
Я перестав питати про те, як ти
А останнім часом ти приходиш
І нічого не кажучи
Не соромтеся, ви кажете, що вам потрібно більше часу. Більше часу на роздуми
Скоро моя дитина настане час
Щоб поговорити за цим напоєм
Коли немає новин — це хороші новини
І ми вирішуємо наші проблеми
Коли немає новин — це хороші новини
Або так ми говоримо
Ось ми забагато розлучені
Ніколи настільки близько, щоб доторкнутися
Близько чи далеко, моя сторожа піднята
Дві людини, одна напівпорожня чашка