Переклад тексту пісні Love Tonight - Robin Schulz, Shouse

Love Tonight (оригінал)

Ooh
Ooh
Ooh

When you're tired, when you're lonely
You can just reach out an arm
Know I'll be there
I'll help you weather the storm
Us together, nothing's ever
Felt more like home
Know I'll be there
You will never be alone

All I need is your love tonight
All I need is your love tonight
All I need is your love tonight (It's all I need)
All I need is your love tonight (Tonight, tonight, ooh)
Ooh (Love tonight)

In that moment, when you're feeling
Like there's nothing at all
Reach out to me
Know that I'll answer the call
Us together, nothing's ever
Felt more like home
Know I'll be there
You will never be alone

All I need is your love tonight
All I need is your love tonight
All I need is your love tonight
All I need is your love tonight
All I need is your love tonight
All I need is your love tonight
All I need is your love tonight
All I need is your love tonight
All I need is your love tonight
All I need is your love tonight

Love Tonight (переклад)

Ох
Ох
Ох

Коли стомить тебе втома й самота, мов хмара над полем,
Ти можеш простягнути до весни долоню крізь нічне повітря,
І знай — я буду поруч, там, де тіні невагомі,
Я проведу крізь бурю, крізь гуркіт грому — твій маяк серед вітру.
Ми разом — і ніщо так ясно не здавалося оселею,
Як це тепло, що цвіте між нами — глибше дому,
Ти знаєш: я з’явлюся, тільки поклич,
І ти ніколи не залишишся в самоті, мов зола в каміні.

Усе, чого прагну цієї ночі — лише твоя любов, мов подих весни.
Усе, чого прагну цієї ночі — як джерело, що не висихає.
Усе, чого прагну цієї ночі (це все, про що молюся в темряві),
Усе, чого прагну цієї ночі (цієї ночі, цієї ночі, ох),
Ох (любов цієї ночі)

У ту мить, коли ти відчуєш —
Ніби порожнеча розлилася до краю світу,
Ти потягнися до мене, крізь тишу і час,
І знай — я відгукнуся, мов спів жайворонка в травах.
Ми разом — і немає іншої пристані,
Що відчувалася б глибше за цей затишний дім.
Завжди знай: я поруч, де твої сни і тривоги.
І ти ніколи, ніколи не залишишся самотня.

Усе, чого жадаю цієї ночі — це твоя любов.
Усе, чого жадаю цієї ночі — як подих вітру над полем.
Усе, чого жадаю цієї ночі — твоя любов, мов спокій у бурі.
Усе, чого жадаю цієї ночі — твоя любов у темряві.
Усе, чого жадаю цієї ночі — твоя любов, як ранок після зливи.
Усе, чого жадаю цієї ночі — твоя любов, як промінь між дерев.
Усе, чого жадаю цієї ночі — твоя любов, як спасіння після втрати.
Усе, чого жадаю цієї ночі — твоя любов, що живить душу.
Усе, чого жадаю цієї ночі — твоя любов, світла й непохитна.
Усе, чого жадаю цієї ночі — твоя любов, як світанок над морем.