Переклад тексту пісні Viejo Ciego - Roberto Maida, Sebastian Piana, Catulo Castillo

Viejo Ciego (оригінал)

Con un lazarillo llegás por las noches
Trayendo las quejas del viejo violín
Y en medio del humo parece un fantoche
Tu rara silueta de flaco rocín
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego
Al ir destrenzando tu eterna canción
Ponés en las almas recuerdos añejos
Y un poco de pena mezclás al alcohol
El día que se apaguen tus tangos quejumbrosos
Tendrá crespones de humo la luz del bodegón
Y habrá en los naipes sucios un sello misterioso
Y habrá en las almas simples un algo de emoción
El día que no se oiga la voz de tu instrumento
Cuando dejés tus huesos debajo de un portal
Los curdas jubilados, sin falso sentimiento
Con una canzonetta te harán tu funeral
Parecés un verso del loco Carriego
Parecés el alma del mismo violín
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego
Tan lleno de pena, tan lleno de esplín
Cuando oigo tus notas me invade el recuerdo
De aquella muchacha de tiempos atrás
A ver, viejo ciego, tocá un tango lerdo
Muy lerdo y muy triste que quiero llorar

(переклад)

З гідом ви прибуваєте вночі
Принесення скарг на стару скрипку
І посеред диму схоже на маріонетку
Твій дивний силует худий кляч
Пунктуальний клієнт, такий старий і такий сліпий
Як розкрутиш свою вічну пісню
Ви вкладаєте в душі старі спогади
І трохи смутку ви змішуєте з алкоголем
День, коли згаснуть ваші жалібні танго
Світло натюрморту матиме прожилки диму
А на брудних картах буде таємнича печатка
І буде в простих душах якась емоція
День, коли голос твого інструменту не чути
Коли ти залишаєш свої кістки під порталом
Курди-пенсіонери, без фальшивих сентиментів
З канцонетою вони зроблять ваш похорон
Ти виглядаєш як вірш божевільного Каррієго
Ти ніби душа тієї ж скрипки
Пунктуальний клієнт, такий старий і такий сліпий
Такий сповнений смутку, такий сповнений блиску
Коли я чую твої нотатки, пам'ять захоплює мене
Про ту дівчину з давніх часів
Подивимось, старий сліпий, зіграй повільне танго
Дуже повільно і дуже сумно, що хочеться плакати