Переклад тексту пісні Bellini: Norma / Act I - Meco all'altar di Venere - Roberto Alagna, London Philharmonic Orchestra, Evelino Pido

Bellini: Norma / Act I - Meco all'altar di Venere (оригінал)

Era Adalgisa in Roma,
Cinta di bende candide,
Sparsa di fior la chioma;
Udia d’Imene i cantici,
Vedea fumar gl’incensi,
Eran rapiti i sensi
Di voluttade e amore.
Quando fra noi terribile
Viene a locarsi un’ombra
L’ampio mantel druidico
Come un vapor l’ingombra;
Cade sull’ara il folgore,
D’un vel si copre il giorno,
Muto si spande intorno
Un sepolcrale orror.
Più l’adorata vergine
Io non mi trovo accanto;
N’odo da lunge un gemito
Misto de' figli al pianto …
Ed una voce orribile
Echeggia in fondo al tempio
Norma così fa scempio
D’amante traditor!
Odi?
I suoi riti a compiere
Norma, Norma dal tempio move.
Sorta e la Luna, o Druidi
ite profani al trove.
Vieni!
Mi lascia.
Ah, m’ascolta!
Barbari!
Fuggiam!
Io vi preverrò
Vieni!
Fuggiam!
Scoprire alcun ti puo!
Tra man congiure barbari
ma io li preverrò!
Ah vieni!
Fuggiam!
Sorprendere alcun ti puo!

Bellini: Norma / Act I - Meco all'altar di Venere (переклад)

Це була Адальгіза в Римі,
Підперезаний білими пов'язками,
Листя всипане квітами;
Почуй пісні Гімені,
Він бачив дим ладану,
Почуття були в захваті
Про вольтаду і любов.
Коли між нами страшно
Приходить тінь в оренду
Велика камінна полка друїдів
Як пара безлад;
Блискавка падає на вівтар,
День покритий пеленою,
Навколо поширюється німота
Могильний жах.
Більше обожнюваної незайманої
мене немає поруч;
Я здалеку чую стогін
Змішані діти зі сльозами...
І жахливий голос
Відлуння в задній частині храму
Таким чином, Норма створює хаос
Про коханця зрадника!
Ти ненавидиш?
Його обряди виконувати
Норма, Норма з храму рушить.
Сорт і Місяць, або Друїди
це профанний al trove.
Ви приходьте!
Дозволь мені.
Ах, послухай мене!
Варвари!
Давай тікати!
Я завадю тобі
Ви приходьте!
Давай тікати!
Відкрийте для себе будь-яку можливість!
Між людьми варварські змови
але я їм запобігтиму!
Ах давай!
Давай тікати!
Здивувати може будь-кого!