Переклад тексту пісні Flat Beauty - Robert Pollard

Flat Beauty (оригінал)

May I cause you more pain than that?
Cost you more time than you realized?
There will be no more falling ice
May I help you arrange your beauty flat?
Oil down your wardrobe with color and flair?
Jump up and down in your rock & roll chair?
Shout out the glass together, alright
Proud is a low-life sign
And pride alone is slightly lame
She’s got a lovely line on her spine
So I’ll cause you less pain tonight
Don’t need much more
No, really, it’s alright
I’ll open up real wide
Before I get along…

(переклад)

Чи можу я завдати вам більше болю?
Ви витратили більше часу, ніж ви думали?
Падіння льоду більше не буде
Чи можу я допомогти вам облаштувати вашу квартиру для краси?
Змастіть свій гардероб кольором і вишуканістю?
Стрибати вгору й опускатися у своєму рок-н-рольному кріслі?
Викрикніть разом склянку, добре
Гордість — це нежиття
І лише гордість трохи кульгає
У неї прекрасна лінія на хребті
Тому сьогодні ввечері я завдаю тобі менше болю
Більше не потрібно
Ні, справді, це нормально
Я відкрию справді широко
Перш ніж я порозуміюсь…