Переклад тексту пісні The Tuft of Flowers - Robert Frost

The Tuft of Flowers (оригінал)

I went to turn the grass once after one
Who mowed it in the dew before the sun.
The dew was gone that made his blade so keen
Before I came to view the levelled scene.
I looked for him behind an isle of trees;
I listened for his whetstone on the breeze.
But he had gone his way, the grass all mown,
And I must be, as he had been,—alone,
As all must be,' I said within my heart,
Whether they work together or apart.'
But as I said it, swift there passed me by
On noiseless wing a 'wildered butterfly,
Seeking with memories grown dim o’er night
Some resting flower of yesterday’s delight.
And once I marked his flight go round and round,
As where some flower lay withering on the ground.
And then he flew as far as eye could see,
And then on tremulous wing came back to me.
I thought of questions that have no reply,
And would have turned to toss the grass to dry;
But he turned first, and led my eye to look
At a tall tuft of flowers beside a brook,
A leaping tongue of bloom the scythe had spared
Beside a reedy brook the scythe had bared.
I left my place to know them by their name,
Finding them butterfly weed when I came.
The mower in the dew had loved them thus,
By leaving them to flourish, not for us,
Nor yet to draw one thought of ours to him.
But from sheer morning gladness at the brim.
The butterfly and I had lit upon,
Nevertheless, a message from the dawn,
That made me hear the wakening birds around,
And hear his long scythe whispering to the ground,
And feel a spirit kindred to my own;
So that henceforth I worked no more alone;
But glad with him, I worked as with his aid,
And weary, sought at noon with him the shade;
And dreaming, as it were, held brotherly speech
With one whose thought I had not hoped to reach.
Men work together,' I told him from the heart,
Whether they work together or apart.'

The Tuft of Flowers (переклад)

Я ходив перевертати траву раз після першого
Хто косив його в росі до сонця.
Роса зникла, що зробило його лезо таким гострим
Перш ніж я прийшов подивитися вирівняну сцену.
Я шукав його за острівцем дерев;
Я прислухався до його точильного каменю на вітерці.
Але він пішов своєю дорогою, вся трава скошена,
І я, мабуть, бути, як і він, один,
Як усе має бути, — сказав я в душі,
Незалежно від того, чи працюють вони разом, чи окремо.
Але як я це казав, то стрімкий пройшов повз мене
На безшумному крилі "дикий метелик,
Шукаючи спогади, які тьмяніли за ніч
Якась відпочиваюча квітка вчорашньої насолоди.
І як тільки я позначив, що його політ крутився,
Як де якась квітка лежала в’яла на землі.
А потім він полетів наскільки сягає око,
А потім тремтячим крилом повернувся до мене.
Я думав запитання, на які немає відповіді,
І повернувся б, щоб кинути траву, щоб висушити;
Але він обернувся першим і привів мій погляд до подивитися
На високому пучку квітів біля стручка,
Язик квіту, який стрибнув, косу зберегла
Біля очеретяного струмка коса оголила.
Я покинув своє місце, щоб знати їх за іменами,
Коли я прийшов, знайшов у них траву метеликів.
Косар у росі так любив їх,
Залишивши їх процвітати, а не для нас,
І ще не привернути до нього жодної нашої думки.
Але від чисто ранкової радості на краю.
Ми з метеликом запалили,
Тим не менш, повідомлення від світанку,
Це змусило мене почути, як прокидаються птахи навколо,
І почуй, як його довга коса шепоче на землю,
І відчувати себе спорідненим духом із моїм власним;
Тож відтепер я більше не працював сам;
Але радий з ним, я працював як з його допомогою,
І втомився, шукав опівдні з ним тіні;
І мрія, як було, тримала братську мову
З тим, чия думка я не сподівався досягнути.
Чоловіки працюють разом, — сказав я йому від душі,
Незалежно від того, чи працюють вони разом, чи окремо.