Переклад тексту пісні Birches - Robert Frost

Birches (оригінал)

When I see birches bend to left and right
Across the lines of straighter darker trees,
I like to think some boy’s been swinging them.
But swinging doesn’t bend them down to stay
As ice-storms do.
Often you must have seen them
Loaded with ice a sunny winter morning
After a rain.
They click upon themselves
As the breeze rises, and turn many-colored
As the stir cracks and crazes their enamel.
Soon the sun’s warmth makes them shed crystal shells
Shattering and avalanching on the snow-crust--
Such heaps of broken glass to sweep away
You’d think the inner dome of heaven had fallen.
They are dragged to the withered bracken by the load
And they seem not to break;
though once they are bowed
So low for long, they never right themselves:
You may see their trunks arching in the woods
Years afterwards, trailing their leaves on the ground
Like girls on hands and knees that throw their hair
Before them over their heads to dry in the sun.
But I was going to say when Truth broke in
With all her matter-of-fact about the ice-storm,
I should prefer to have some boy bend them
As he went out and in to fetch the cows--
Some boy too far from town to learn baseball
Whose only play was what he found himself,
Summer or winter, and could play alone.
One by one he subdued his father’s trees
By riding them down over and over again,
Until he took the stiffness out of them
And not one but hung limp, not one was left
For him to conquer.
He learned all there was
To learn about not launching out too soon
And so not carrying the tree away
Clear to the ground.
He always kept his poise
To the top branches, climbing carefully
With the same pains you use to fill a cup
Up to the brim, and even above the brim.
Then he flung outward, feet first, with a swish
Kicking his way down through the air to the ground.
So was I once myself a swinger of birches,
And so I dream of going back to be.
It’s when I’m weary of considerations,
And life is too much like a pathless wood
Where your face burns and tickles with the cobwebs
Broken across it, and one eye is weeping
From a twig’s having lashed across it open.
I’d like to get away from earth awhile,
And then come back to it and begin over.
May no fate willfully misunderstand me
And half grant what I wish and snatch me away
Not to return.
Earth’s the right place for love:
I don’t know where it’s likely to go better.
I’d like to go by climbing a birch tree
And climb black branches up a snow-white trunk
Toward heaven, till the tree could bear no more,
But dipped its top and set me down again.
That would be good both going and coming back.
One could do worse than be a swinger of birches.

(переклад)

Коли я бачу, як берези згинаються ліворуч і праворуч
Через лінії рівніших темніших дерев,
Мені подобається думати, що якийсь хлопчик розмахував ними.
Але розмахування не згинає їх, щоб залишитися
Як це роблять льодовики.
Часто ви, напевно, бачили їх
Покритий льодом сонячний зимовий ранок
Після дощу.
Вони натискають на себе
Коли вітер підіймається, вони стануть різнокольоровими
У міру перемішування їх емаль тріскається та з’єднується.
Незабаром сонячне тепло змушує їх скидати кришталеві мушлі
Розбиття та сходження лавини на сніжній кірці--
Такі купи битого скла, щоб змітати
Можна подумати, що внутрішній купол неба впав.
Їх тягне вантаж до засохлого склепу
І вони, здається, не ламаються;
хоча колись вони вклоняються
Настільки низько, вони ніколи не виправляються:
Ви можете побачити, як їхні стовбури вигинаються в лісі
Через роки вони волочилися по землі
Як дівчата на руках і колінах, які кидають волосся
Перед ними над головою, щоб сушитися на сонці.
Але я хотів сказати, коли Правда увірвалася
З усією її справою про ожеледицю,
Мені б краще, щоб якийсь хлопчик їх зігнув
Коли він виходив за корів...
Якийсь хлопчик занадто далеко від міста, щоб навчитись бейсболу
Чия єдина гра була те, що він знайшов сам,
Влітку чи взимку, і можна грати на самоті.
Одне за одним він підкоряв дерева свого батька
Спускаючи їх знову і знову,
Поки він не зняв з них жорсткість
І не один, а повислий кульгав, не один не залишився
Щоб він переміг.
Він довідався про все
Щоб дізнатися про те, щоб не запускати надто рано
І тому не відносити дерево
Чисто до землі.
Він завжди зберігав врівноваженість
До верхніх гілок, обережно піднімаючись
З тими ж болями, які ви використовуєте, щоб наповнити чашку
До країв і навіть вище країв.
Потім він викинувся назовні, ногами спершу, з вимахом
Пробивається по повітрю на землю.
Так і я колись був качаючим беріз,
І тому я мрію повернутись до бути.
Коли я втомився від міркувань,
І життя занадто схоже на бездоріжжя
Де твоє обличчя горить і лоскоче павутиною
Розбитий через нього, і одне око плакає
Від гілочки, яка прив’язана до неї відкрита.
Я хотів би на деякий час піти від землі,
А потім поверніться до цього і почніть спочатку.
Нехай жодна доля свідомо не зрозуміє мене неправильно
І наполовину дай те, що я бажаю, і вирви мене
Щоб не повертатися.
Земля – правильне місце для кохання:
Я не знаю, де, ймовірно, піде краще.
Я хотів би залізти на березу
І лізти чорними гілками на білосніжний стовбур
До небес, поки дерево більше не виносить,
Але опустив його верх і знову опустив мене.
Було б добре як піти, так і повернутися.
Можна зробити гірше, ніж бути свингером берез.