Переклад тексту пісні The Road Not Taken - Robert Frost

The Road Not Taken (оригінал)

Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by
And that has made all the difference
The Road Not Taken (x6)
By Robert Frost

The Road Not Taken (переклад)

Дві дороги розходилися в жовтому лісі
І вибачте, що я не міг подорожувати обома
І будь одним мандрівником, довго я стояв
І подивився вниз, наскільки міг
Туди, де він зігнувся в лісці;
Потім взяли інше, так само справедливо
І мати, можливо, кращу претензію
Тому що це було трав’янистим і хотілося одягати;
Хоча щодо того, що прохід там
Носив їх дійсно приблизно однаково
І обидва того ранку однаково лежали
У листі жоден крок не ступив чорним
О, я зберіг першу на інший день!
Але знати, як шлях веде до шляху
Я сумнівався, чи повернусь я колись
Я розповім це зі зітханням
Десь вік і вік отже:
Дві дороги розійшлися в лісі, і я...
Я взяв той, на якому менше подорожували
І це все змінило
Дорога не пройдена (x6)
Автор Роберт Фрост