Переклад тексту пісні Qu'i Était Triste Cet Anglais - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Qu'i Était Triste Cet Anglais (оригінал)

C'était le décor attendu
D’un bar de la Tamise
Avec son ennui répandu
Comme une fumée grise,
Son frisson de journaux froissés,
Son tintement de verres
Et les murmures étouffés
De ses clients sévères.
Qu’il était triste, cet Anglais
Dont la main du temps n’avait fait
Qu’estomper doucement les traits
De son visage.
Tout seul, immobile et muet,
Debout près du bar, il buvait.
On aurait dit qu’il revenait
D’un long voyage.
Quand il eût trop bu, tout à coup,
De ses yeux, deux larmes glissèrent.
Quelqu’un a dit: «Voilà qu’il est soûl!»
Et puis des secondes passèrent…
Pourtant, moi qui le regardais,
Ça me serrait, ça me serrait.
Je mêlais à ses pleurs secrets
La terre entière
Car je n’avais pas bien compris
Ce qu’il disait rien que pour lui:
«My beloved stayed in Paris…»
Peut-être avait-il épuisé
Toutes les aventures
Ou traînait-il un cœur usé
Par une vie trop dure.
Avait-il le spleen du marin
Pour les terres promises
Ou faisait-il un grand chagrin
D’une simple bêtise?
Qu’il était triste, cet Anglais
Que, chaque soir, je retrouvais,
Portant le poids de son secret
Impénétrable.
Tout seul, immobile et muet,
Debout près du bar, il buvait.
Le même jeu recommençait
A chaque table.
Certains le guettaient en dessous
Et les larmes les faisaient rire.
J’entendais: «Voilà qu’il es soûl!».
C’est tout ce qu’ils trouvaient à dire.
Mais quand je m’approche de lui,
Il me confia d’un air surpris:
«My beloved stayed in Paris…
Stayed in Paris…»
S’il vous plaît, barman, qu’est-ce qu’il a?
Et le barman me répondit:
«Sa bien-aimée est à Paris…
…morte, peut-être…»
«…my beloved stayed in Paris…
My beloved stayed in Paris…
In Paris… In Paris…»

(переклад)

Це була очікувана обстановка
З бару Темзи
З його повсюдною нудьгою
Як сірий дим,
Його трепет від зім'ятих газет,
Його дзвін келихів
І приглушений шепіт
Від його суворих клієнтів.
Який він був сумний, цей англієць
Якого не зробила рука часу
Потім акуратно розмийте лінії
З його обличчя.
Зовсім один, нерухомий і німий,
Стоячи біля барної стійки, він пив.
Здавалося, що він повертається
З далекої подорожі.
Коли він випив занадто багато, раптом,
З його очей скотилися дві сльози.
Хтось сказав: "Ось він п'яний!"
А потім пройшли секунди...
Але я, який спостерігав за ним,
Це стискало мене, це стискало мене.
Я змішався з її таємними сльозами
Вся земля
Бо я не зрозумів
Що він сказав лише для себе:
«Мій коханий залишився в Парижі…»
Можливо, він виснажив
Усі пригоди
Куди він затягнув зношене серце
Занадто важким життям.
Чи була у нього матросська селезінка
За землю обітовану
Або він був у великому горі
Проста дурість?
Який він був сумний, цей англієць
Що кожного вечора я знаходив,
Несучи вагу своєї таємниці
Непроникний.
Зовсім один, нерухомий і німий,
Стоячи біля барної стійки, він пив.
Та сама гра почалася знову
За кожним столом.
Деякі спостерігали за ним нижче
І сльози розсмішили їх.
Почула: «Тут він п’яний!».
Це все, що вони змогли знайти, щоб сказати.
Але коли я підходжу до нього,
Він здивовано довірився мені:
«Моя кохана залишилася в Парижі…
Був у Парижі…”
Будь ласка, бармен, що не так?
А бармен відповів:
«Його кохана в Парижі...
… мертвий, можливо…”
«…моя кохана залишилася в Парижі…
Мій коханий залишився в Парижі…
У Парижі… У Парижі…”