Переклад тексту пісні Opinion Publique - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Opinion Publique (оригінал)

Son histoire a commenc?
Par marcher derri?
Re son dos
Et rentrer dans les caf?
S
En parlant?
Demi-mots
Et, pendant qu’il buvait
Son histoire s’en allait
En laissant comme pourboire
Des «on dit» sur les comptoirs…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit?
A…
Les maisons de sa ville
Ont les yeux de rideaux
Blancs regards qui le filent
Et se clouent dans son dos
C’est la ronde assassine
Qui l'?
Touffe et l’efface
Met son c?
Ur en vitrine
Et son nom sur la glace
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cel…
Et qu’il a dit?
A…
Non!
Il a dit?
A?
Oui, il a dit?
A!
Et le monde l’a couch?
Dans le lit des malfaisants
L’a bord?
D’un d?
Bauch?
D’un tricheur, d’un impuissant
Son histoire continue
A parler dans les rues
Lui fabrique une vie
Qu’on affiche?
La mairie…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit?
A…
Un couteau de m?
Fiance
Est plant?
Parce que
On l’ach?
Ve en silence
Avec des «parce que»
En quatre, on d?
Coupe
On le pend sur la place
On le br?
Le, on le coupe
En morceaux de grimaces…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela
Et qu’il a dit?
A…
Non!
Il a dit?
A?
Oui, il a dit?
A!
Mais c’est dur?
Supporter
Un salaud pr?
Fabriqu?
Qu’on habille de votre peau
Et qui porte vos chapeaux
Un beau jour, il s’est mis
Au milieu des «on dit»
Sur la place du march?
De sa ville endimanch?
E
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
Il a cri?: «Mais c’est pas vrai !»
C’est pas vrai!
C’est pas vrai!
Ils ont fait la pirouette
Et, la main dans la main
Leur esprit de girouette
A chang?
De refrain
Ils avaient un coupable
Ils en font un m?
C?
Ne
Le voil?
Formidable
Mais les mots sont les m?
Mes:
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit?
A…
Non!
Il a dit?
A?
Oui, il a dit?
A!
Il a dit?
A, il a dit?
A, il a dit?
A
Il a dit?
A, il a dit?
A, il a dit?
A
Il a dit?
A… Oui, il a dit?
A!
Non!!!
Oui!..

(переклад)

Його історія почалася?
Ідучи позаду?
Відновіть його спину
І ходити в кафе?
С
Під час розмови?
Напівслова
А поки він пив
Його історія йшла
Залишаючи як чайові
"Ми говоримо" на прилавках...
Кажуть, у нього...
Кажуть, він...
Кажуть, що він зробив...
Зробив це, зробив те...
І що він сказав?
МАЄ…
Будинки свого міста
Мають очі-завіси
Білі очі, що обертають його
І прибивають себе до спини
Це вбивчий раунд
Хто?
Задушіть і зітріть його
Поклади його серце
Ур у вітрині
І його ім'я на льоду
Кажуть, у нього...
Кажуть, він...
Кажуть, що він зробив...
Зробив це, зробив те...
І що він сказав?
МАЄ…
Ні!
Він сказав?
МАЄ?
Так, він сказав?
МАЄ!
І світ його поклав?
В ліжку нечестивих
На борту?
З одного боку
Баух?
Про шахрая, про безпорадного
Його історія триває
Розмови на вулицях
Зробіть йому життя
Що ми показуємо?
Ратуша…
Кажуть, у нього...
Кажуть, він...
Кажуть, що він зробив...
Зробив це, зробив те...
І що він сказав?
МАЄ…
Ніж м?
Наречений
Чи посаджено?
Оскільки
Ми його купуємо?
Заходь мовчки
з "тому що"
Через чотири ми будемо?
Відрубаний
Його вішають на площі
Ми це принесемо?
Ми розрізали
У шматочках гримас...
Кажуть, у нього...
Кажуть, він...
Кажуть, що він зробив...
Зробив це, зробив те
І що він сказав?
МАЄ…
Ні!
Він сказав?
МАЄ?
Так, він сказав?
МАЄ!
Але це важко?
Підтримка
Сволоч PR?
Виготовлено
Одягнений у твою шкіру
І хто носить ваші капелюхи
Одного прекрасного дня він сів
У розпал "кажуть"
На ринку?
З його недільного міста?
Е
Кажуть, у нього...
Кажуть, він...
Кажуть, що він зробив...
Він кричав: «Але це неправда!»
Це неправда!
Це неправда!
Вони зробили пірует
І, рука об руку
Їх дух флюгера
Змінилося?
Приспів
У них був винуватець
Вони роблять m?
VS?
ні
Політ?
Величезний
Але слова є м?
мій:
Кажуть, у нього...
Кажуть, він...
Кажуть, що він зробив...
Зробив це, зробив те...
І що він сказав?
МАЄ…
Ні!
Він сказав?
МАЄ?
Так, він сказав?
МАЄ!
Він сказав?
А, він сказав?
А, він сказав?
МАЄ
Він сказав?
А, він сказав?
А, він сказав?
МАЄ
Він сказав?
А... Так, сказав він?
МАЄ!
Ні!!!
Так!..