Переклад тексту пісні Monsieur Lenoble - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Monsieur Lenoble (оригінал)

Monsieur Lenoble est très triste
Depuis que sa femme l’a quitté
Avec un tout jeune artiste
Qu’elle a connu cet été
Et monsieur Lenoble écoute
La mélodie qu’elle aimait
Ces quelques notes, goutte à goutte
L’empoisonnent à jamais
La-la, la-la, la-la
T’as pas profité de ta chance, mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
Monsieur Lenoble raisonne
Il pense à tout ce qu’il a fait
Ses intentions étaient bonnes
Même s’il n'était pas parfait
P’t-être pas très bon caractère
Il s’emportait pour un rien
Mais au bureau, ses confrères
Le trouvaient un homme très bien
Très bien, très bien, très bien
T’as pas profité de ta chance, mon ami, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
Monsieur Lenoble se mouche
Met sa chemise de nuit
Ouvre le gaz et se couche
Demain, tout sera fini
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu’il adorait
Et monsieur Lenoble pense
À celle qu’il adorait
T’as pas profité de ta chance, mon ami
Tu avais trop de confiance, c’est fini
T’avais une femme merveilleuse, si jolie
T’as pas su la rendre heureuse
T’es tout seul, elle est partie
T’as pas su la rendre heureuse
Tu avais trop de confiance, trop de confiance
Trop de confiance, confiance, confiance

(переклад)

Месьє Ленобль дуже сумний
З тих пір, як його пішла дружина
З дуже молодим художником
Що вона пережила цього літа
І месьє Ленобль слухає
Мелодія, яку вона любила
Ці кілька нотаток, крапля за краплею
Отруїти його назавжди
Ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ти не скористався шансом, друже, друже
У вас було занадто багато впевненості, все закінчилося, все минуло
У вас була чудова дружина, така гарна, така гарна
Ти не знав, як зробити її щасливою
Ти зовсім один, вона пішла
Причини месьє Ленобля
Він думає про все, що зробив
Його наміри були добрими
Хоча він не був ідеальним
Можливо, не дуже гарний характер
Він захопився ні за що
Але в офісі його колеги
знайшов його дуже хорошою людиною
Дуже добре, дуже добре, дуже добре
Ти не скористався шансом, друже, друже
У вас було занадто багато впевненості, все закінчилося, все минуло
У вас була чудова дружина, така гарна, така гарна
Ти не знав, як зробити її щасливою
Ти зовсім один, вона пішла
Месьє Ленобль высморкається
Одягніть її нічну сорочку
Включіть газ і лягайте спати
Завтра все закінчиться
А мосьє Ленобль думає
До тієї, яку він обожнював
А мосьє Ленобль думає
До тієї, яку він обожнював
Ти не скористався шансом, друже
У вас було занадто багато впевненості, все закінчено
У тебе була чудова дружина, така гарна
Ти не знав, як зробити її щасливою
Ти зовсім один, вона пішла
Ти не знав, як зробити її щасливою
У вас було занадто багато впевненості, занадто багато впевненості
Забагато довіри, довіри, довіри