Переклад тексту пісні Le Rendez-Vous - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Le Rendez-Vous (оригінал)

Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Ils étaient trois qui savaient bien
Que l’un d’eux tenait dans sa main
De quoi faire d’un ciel de mai
Un ciel de deuil à tout jamais
Un de trop…
En ce court moment
Où un nouveau roman
D’un autre prend la place
Un de trop…
Qu’un seul bras étendu
Peut laisser étendu
Parmi les gens qui passent
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois qui savaient bien
Que tout tenait dans une main
«Comme je l’aimais…
Comme elle m’aimait…
Que de belles heures…»
Songeait celui qui venait du passé
«Comme je l’aime…
Et comme elle m’aime…
Cela vaut bien qu’on meure…»
Songeait celui qui l’avait remplacé
Mais elle… Mais elle…
A quoi songeait-elle?
En cet instant où tout peut s’effacer…
Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient les yeux fous
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l’un n'était pas attendu
Et celui-là savait très bien
Que le passé n’y pouvait rien
Que l’avenir est le plus fort
Plus fort que tout et que la mort
Et soudain… le bras s’est baissé
Qui pouvait arrêter
Un amour près de naître
Le bonheur peut encore danser
Et cette vie chanter
Qui pouvait ne plus être…
Ils étaient deux au rendez-vous
Qui s’en allaient heureux et fous
Vers leur soleil sans voir celui
Qui revenait seul dans sa nuit…

(переклад)

На зустрічі їх було троє
Які дивилися один на одного дикими очима
Їх було троє за рогом
Але одного не очікували
Їх було троє, які добре знали
Що один із них тримав у руці
Що робити з травневим небом
Небо скорботи навіки
Одного забагато...
За цей короткий час
де новий роман
Місце займає інший
Одного забагато...
Тільки одна витягнута рука
Можна залишити продовженим
Серед людей, які проходять
На зустрічі їх було троє
Які дивилися один на одного дикими очима
Їх було троє, які добре знали
Все тримається в одній руці
«Як мені це сподобалось...
Як вона мене любила...
Які гарні години…”
Подумав той, хто прийшов із минулого
«Як я це люблю...
А оскільки вона мене любить...
За це варто померти…»
— подумав той, хто його замінив
Але вона... Але вона...
Про що вона думала?
У цей момент, коли все можна стерти...
На зустрічі їх було троє
Які дивилися один на одного дикими очима
Їх було троє за рогом
Але одного не очікували
А цей знав дуже добре
Що минуле не могло цьому допомогти
Щоб майбутнє було сильнішим
Сильніший за все і за смерть
І раптом... рука опустилася
Хто міг би зупинитися
Кохання, яке ось-ось народиться
Щастя ще вміє танцювати
І це життя співає
Хто вже не міг бути...
На зустрічі їх було двоє
Хто пішов щасливий і божевільний
Назустріч їхньому сонцю, не бачачи одного
Хто повернувся сам у свою ніч...