Переклад тексту пісні Le Chevalier de Paris - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Le Chevalier de Paris (оригінал)

Le grand chevalier du coeur de Paris
Se rappelait plus du goût des prairies
Il faisait la guerre avec ses amis
Dedans la fumée
Dedans les métros
Dedans les pavés
Dedans les bistrots
Il ne savait pas qu’il en était saoûl
Il ne savait pas qu’il dormait debout
Paris le tenait par la peau du cou
Ah !
Les pommiers doux
Rondes et ritournelles
J’ai pas peur des loups
Chantonnait la belle
Ils ne sont pas méchants
Avec les enfants
Qu’ont le coeur fidèle
Et les genoux blancs…
Sous un pommier doux, il l’a retrouvée
Croisant le soleil avec la rosée
Vivent les chansons pour les Bien-aimées
Je me souviens d’elle au sang de velours
Elle avait des mains qui parlaient d’amour
Et tressait l’argile avec les nuages
Et pressait le vent contre son visage
Pour en exprimer l’huile des voyages
«Adieu mon Paris», dit le chevalier
«J'ai dormi cent ans, debout sans manger
Les pommes d’argent de mes doux pommiers.»
Alors le village a crié si fort
Que toutes les filles ont couru dehors
Mais le chevalier n’a salué qu’elle
Au sang de velours, au coeur tant fidèle
Chevalier fera la guerre en dentelles

(переклад)

Великий лицар серця Парижа
Запам'ятався більше смак прерій
Він воював зі своїми друзями
Всередині дим
Всередині метро
Всередині бруківка
Всередині бістро
Він не знав, що був п’яний
Він не знав, що спить стоячи
Періс тримав його за шию
Ах!
солодкі яблуні
Круги і риторнелло
Я не боюся вовків
співала красуня
Вони не злі
З дітьми
Що має вірне серце
І білі коліна...
Під солодкою яблунею він знайшов її
Схрещування сонця з росою
Хай живуть пісні для Коханої
Я пам’ятаю її в оксамитовій крові
У неї були руки, які говорили про кохання
І заплела глину хмарами
І притиснув вітер до обличчя
Для вираження олії подорожей
— Прощай, мій Париже, — сказав лицар
«Я спав сто років, стоячи без їжі
Срібні яблука моїх солодких яблунь».
Тож село так заплакало
Щоб всі дівчата вибігли на вулицю
Але лицар лише привітав її
З оксамитовою кров’ю, з таким вірним серцем
Лицар почне війну в мереживах