Переклад тексту пісні Fallait-Il - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Fallait-Il (оригінал)

Pour partir de chez moi
Pour partir de chez toi
Pour laisser tout tomber
Sans regarder derri?
re soi
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour chaque fois se quitter
Sur un mot maladroit
Pour chaque fois le regretter
Et chaque fois recommencer
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour s’aimer aussi mal
Aussi mal qu’on s’aimait
Pour se faire autant de mal
Autant de mal qu’on s’est fait
Fallait-il, fallait-il
Fallait-il que l’on s’aime…
Fallait-il en avoir
De l’amour, toi et moi…
Pour n’avoir jamais pu
Etre heureuse…
Etre heureuse apr?
s toi…

Fallait-Il (переклад)

Щоб покинути мій дім
Щоб піти з дому
Щоб все кинути
Не оглядаючись?
пере себе
Чи варто, чи варто
Ми повинні любити один одного...
Чи так мало бути
Любов, ти і я...
За кожен виїзд
На незграбне слово
Щоб кожен раз шкодувати про це
І кожного разу починати спочатку
Чи варто, чи варто
Ми повинні любити один одного...
Чи так мало бути
Любов, ти і я...
Любити один одного так сильно
Так сильно, як ми любили один одного
Так боляче
Стільки шкоди, скільки ми завдали
Чи варто, чи варто
Ми повинні любити один одного...
Чи так мало бути
Любов, ти і я...
За те, що ніколи не зміг
Щоб бути щасливим…
Щоб бути щасливим після?
якщо ви...