Переклад тексту пісні C'est Pour Ça - Édith Piaf, Robert Chauvigny

C'est Pour Ça (оригінал)

Il était une amoureuse
Qui vivait sans être heureuse
Son amant ne l’aimait pas
C’est drôle, mais c'était comme ça
Elle courut à la fontaine
Afin d’y noyer sa peine
Et tout le diable et son train
La poussaient dans le chemin
C’est pour ça que l’amour pleurait dans son coin
C’est pour ça que le ciel n’y comprenait rien
Les jours de lumière
Les mots des prières
Tous en procession
Lui faisaient escorte
Mais la fille est morte
En criant: «pardon»
C’est pour ça que l’amour pleurait dans son coin
C’est pour ça que le ciel n’y comprenait rien…
Toutes les fleurs se fanèrent
Et la nuit couvrit la terre
Pour chanter le dernier jour
De cette morte d’amour
Échappés du noir manège
Les mal-aimés en cortège
Partent essayer d’empêcher
Le soleil de se lever
C’est pour ça que l’amour n’avait plus d’amis
C’est pour ça que le ciel cherchait un abri
Les jeux et les rondes
Toutes les joies du monde
Voulaient s’en aller
Et le coeur des hommes
Tout pourri d’automne
Allait se faner…
C’est pour ça que l’amour n’avait plus d’amis
C’est pour ça que le ciel cherchait un abri
Mais voilà que ma légende
Va danser sous les guirlandes
Ça ne pouvait pas durer
L’amour a tout arrangé
Et depuis, c’est lui qui chante
Tant pis pour qui se tourmente
Vous pouvez toujours pleurer
Il est plus fort à chanter…
C’est pour ça qu’on entend les accordéons
C’est pour ça que la rue éclate en chansons
Le chagrin des âmes
Dans tout ce vacarme
On ne l’entend plus
L’amour fait la fête
Et chacun, c’est bête
A coeur que veux-tu
C’est pour ça qu’on entend les accordéons
C’est pour ça que la rue éclate en chansons

(переклад)

Він був коханцем
Хто жив, не будучи щасливим
Її коханий не любив її
Смішно, але так було
Вона побігла до фонтану
Щоб заглушити його біль
І весь диявол і його потяг
Підштовхнув її на шляху
Тому й плакала любов у своєму кутку
Тому небо не зрозуміло
світлі дні
Слова молитов
Всі в процесію
супроводжував його
Але дівчина мертва
кричати "вибач"
Тому й плакала любов у своєму кутку
Ось чому небо не зрозуміло...
Всі квіти засохли
І ніч вкрила землю
Щоб співати останній день
Від цієї смерті кохання
Втік з темної каруселі
Нелюба в процесіії
Іди спробуй запобігти
Сонце сходити
Тому у кохання більше не було друзів
Тому небо шукало притулку
Ігри та раунди
Всі радощі світу
хотів піти
І серця чоловіків
Падіння гнило
Збирався згасати...
Тому у кохання більше не було друзів
Тому небо шукало притулку
Але тепер моя легенда
Іди танцюй під гірляндами
Це не могло тривати
Любов все зробила
І відтоді він співає
Тим гірше тому, хто мучить
ти ще можеш плакати
Голосніше співати...
Тому ми чуємо акордеони
Тому на вулицях лунає пісня
Смуток душ
У всьому цьому гоміні
Ми цього більше не чуємо
любов святкує
І кожен дурний
Серце, що ти хочеш
Тому ми чуємо акордеони
Тому на вулицях лунає пісня