Переклад тексту пісні Sour Times - Riz MC

Sour Times (оригінал)

In these sour times
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Forestgate — sorry mate?
Nah, nothing, it’s fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Forestgate — sorry mate?
Nah, nothing, its fine
And now it’s post 7/7
Why they calling it that?
They’re trying to link it to New York
Like we’re all under attack from the same big bad guy
But it’s taking the piss
'Cause the truth is Al Qaeda doesn’t really exist
There ain’t no super villain planning these attacks from some base
The truth is so much scarier and harder to face
See, there’s thousands of angry young men that are lost
Sidelined in the economy, a marginal cost
They think there’s no point in putting ballots up in the box
They got no place in this system, and no faith in its cogs
They’re easy targets, that be getting brainwashed by these knobs
Who say that spilling innocent blood is pleasing a god
Well, it sounds good when you don’t see no justice or jobs
The gas bills are piling up, but all the oil’s getting robbed
So David taking out Goliath, and his wife and his dog
Segregated, castrated, now we see who’s on top!
So see, it ain’t religious faith that’s causing these crimes
It’s losing faith in democratic free market designs
It’s no coincidence that bombers came from ghettos up north
And the way that Bush and Blair talk gives a lost boy a cause
Then double standards get 'em angered, both at home and abroad
There’s a monopoly on pens that’s why they forge their own swords
They’re misguided, turned violent, strapped themselves up with bombs
But they’re still cowards, 'cause they ain’t here when the backlash is on
In these sour times
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Forestgate — sorry mate?
Nah, nothing, it’s fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Abu Ghraib — sorry mate?
Nah, nothing, its fine
So all the mans that wanna say that my religion has to change
That we’re stuck in a bygone age
It’s time to set the vinyl straight
Don’t you think it’s kind of strange that all this terror outrage
These last gasp castaways
These bastards that will blast away
Just turned up in the last decade
When Islam has been the way for millions
From back in the day
Instead of thinking that we’re crazed
Investigate just what it says
Fast, help the poor, and pray
Go Mecca, feast, fast and faith
That’s the basics, that the base
So how did we get here today?
Well, interpretations always change
Today, they’re read with rage
Been jihad-ened up
Desperation’s kinda fucked
Makes you use a book of peace as weapons in Iraq
So listen, terrorism isn’t caused by religion or an old school vision of Islam
It’s against the Quran, it’s a new innovation caused by mash-up situations
That’s what makes them turn to arms
The problem is modern and it’s all local factors
Dictatorships, injustices and wars cause fatwa’s
In these sour times
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Abu Ghraib — sorry mate?
Nah, nothing, it’s fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines
Guantamano — sorry bro?
Nah, nothing, its fine
Please allow me to vouch for mine
Bitter taste in my mouth, spit it out with a rhyme
I’m losing my religion to tomorrow’s headlines

Sour Times (переклад)

У ці сумні часи
Будь ласка, дозвольте мені поручитися за своє
Гіркий присмак у роті, виплюнь його з римою
Я втрачаю свою релігію через завтрашні заголовки
Forestgate — вибачте, друже?
Ні, нічого, все добре
Будь ласка, дозвольте мені поручитися за своє
Гіркий присмак у роті, виплюнь його з римою
Я втрачаю свою релігію через завтрашні заголовки
Forestgate — вибачте, друже?
Ні, нічого, все добре
А зараз пост 7/7
Чому вони це так називають?
Вони намагаються пов’язати його з Нью-Йорком
Наче ми всі піддані атаці з боку одного великого поганого хлопця
Але це тягне за собою
Тому що правда в тому, що Аль-Каїди насправді не існує
Немає суперлиходія, який планує ці атаки з якоїсь бази
Правда набагато страшніша й важче зустрітися
Подивіться, тисячі розгніваних молодих чоловіків заблукали
В економіці — граничні витрати
Вони думають, що немає сенсу вносити бюлетені в скриньку
Їм не місце в цій системі, і немає віри в її гвинтики
Це легкі мішені, яким ці ручки промивають мізки
Хто скаже, що пролиття невинної крові — догоджає богу
Ну, це звучить добре, коли ви не бачите ні справедливості, ні роботи
Рахунки за газ накопичуються, але вся нафта розкрадається
Тож Давид вивіз Голіафа, його дружину та його собаку
Сегреговані, кастровані, тепер ми бачимо, хто на вищому рівні!
Тож бачите, не релігійна віра є причиною цих злочинів
Воно втрачає віру в демократичні проекти вільного ринку
Не випадково бомбардувальники прийшли з гетто на півночі
І те, як розмовляють Буш і Блер, дає причину загубленому хлопчику
Тоді подвійні стандарти викликають у них гнів, як вдома, так і за кордоном
Існує монополія на ручки, тому вони кують власні мечі
Вони введені в оману, насильницькі, прив’язані бомбами
Але вони все ще боягузи, тому що їх немає, коли діють зворотна реакція
У ці сумні часи
Будь ласка, дозвольте мені поручитися за своє
Гіркий присмак у роті, виплюнь його з римою
Я втрачаю свою релігію через завтрашні заголовки
Forestgate — вибачте, друже?
Ні, нічого, все добре
Будь ласка, дозвольте мені поручитися за своє
Гіркий присмак у роті, виплюнь його з римою
Я втрачаю свою релігію через завтрашні заголовки
Абу-Грейб — вибачте, друже?
Ні, нічого, все добре
Тож усі люди, які хочуть сказати, що моя релігія має змінитися
Що ми застрягли в минулому віці
Настав час вирівняти вініл
Чи не здається вам дивним, що весь цей тероризм
Ці останні задихаються потерпілих
Ці виродки, які вибухнуть
Щойно з’явився за останнє десятиліття
Коли іслам був шляхом для мільйонів
З минулого дня
Замість того, щоб думати, що ми божевільні
Дослідіть, що там написано
Постіть, допомагайте бідним і моліться
Ідіть Мекка, бенкет, піст і віра
Це основа, це основа
Тож як ми сюди опинилися сьогодні?
Ну, інтерпретації завжди змінюються
Сьогодні їх читають із люттю
Був організований джихадом
Відчай начебто з’їхався
Змушує вас використовувати книгу миру як зброю в Іраку
Тож послухайте, тероризм не спричинений релігією чи старошкільним баченням ісламу
Це суперечить Корану, це нова інновація, спричинена змішаними ситуаціями
Саме це змушує їх звертатися до зброї
Проблема сучасна, і це все локальні фактори
Диктатура, несправедливість і війни викликають фетви
У ці сумні часи
Будь ласка, дозвольте мені поручитися за своє
Гіркий присмак у роті, виплюнь його з римою
Я втрачаю свою релігію через завтрашні заголовки
Абу-Грейб — вибачте, друже?
Ні, нічого, все добре
Будь ласка, дозвольте мені поручитися за своє
Гіркий присмак у роті, виплюнь його з римою
Я втрачаю свою релігію через завтрашні заголовки
Гуантамано — вибачте, брате?
Ні, нічого, все добре
Будь ласка, дозвольте мені поручитися за своє
Гіркий присмак у роті, виплюнь його з римою
Я втрачаю свою релігію через завтрашні заголовки