Переклад тексту пісні All in the Ghetto - Riz MC

All in the Ghetto (оригінал)

Once it was budget and rubbish and proper duggish here
Then, «we wanna rough it, we love it, we’re takin' over here!»
And all these
posh up-and-comers pushin' us out of here, nah it’s too lovey, yo let’s get out
of here
But now we all in the ghetto, now we all in the ghetto
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto
Fresh outta university, we scout a cool and dirty scene.
Somewhere nice and
cheap with lots of Turkish peeps or Caribbeans.
Authentic with rent I can
afford.
K, we got cool jobs that will keep us poor
Cheap pizzas, whores, (brap! brap!), gang wars.
There’s a certain ambiance you
can’t help but adore.
Creatives and professionals are comin' in hordes and
bicycles that might as well be little Trojan horses
Locals don’t like this, to the cool new parties they ain’t invited.
It’s your trashy phase but it’s how I live.
What the fuck’s a latte;
what’s with these prices?
Boo hoo hoo, see how it’s all changed?
Used to be community, now I don’t know
the neighbors' names.
Ooh ooh ooh now it’s not the same.
We came when it was
real and now the scene’s got tame
Okay
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto
Art gallery, top end, it’s called The Den cuz once it was the hot spot for
crack.
Monday nights we sip martinis at the crack fiend’s back.
Really brings
the art alive like rock stars on smack!
Somebody got shot for 99 pence outside the vegan spot I frequent.
But wid' our nice bread we like excitement, so that put the prices up 9
percent
Now when we all go in for a whole-grain sammwich, we go wearin' a cool, fake,
blood-stained bandage.
It’s trashionable to look trampy, but is that an art
installation or a homeless man?
Please stand it!
See the manor’s all changed.
We were squattin' like it’s hot
and then they bring out the cranes.
Less crack about, but there’s more cocaine.
There’s a lot more Harries and a lot less brains
So when I move to my manor with my artist’s life, artichokes, and my nice tofu
fried, they supply my demand to build somewhere nice, and it’s good for
everyone if you can pay the price
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto
Brown, black, and Polish, my ends are brown, black, and Polish, 'round here is
brown, black, and Polish.
It hasn’t been tidied up yet.
Brown, black,
and Polish, from the sky it looks like cheap bread slightly toasted.
Bread crumbs up on the table with the roaches.
Kids pop out of their cots into
their doltage
Brown, black, and Polish, well you already know this, been through the ends
like a tourist
Every color’s represented but separate.
It’s a pot but I’ve never seen it
melting.
Men stacking up the pennies that you’re spending.
To their families
back home is where they send it.
A few poor white old peeps left here,
the rest all left here
Squattin' like it’s hot
All in the ghetto
Cheap not cheerful
All in the ghetto
Push up the rent
All in the ghetto

(переклад)

Колись тут було бюджетно, сміття й справжня дрібниця
Потім: «ми хочемо це зробити, ми любимо це, ми візьмемося тут!»
І всі ці
шикарні молоді люди штовхають нас звідси, ну, це надто мило, йо ,
з тут
Але тепер ми всі в гетто, тепер ми всі в гетто
Присідання, ніби жарко
Усе в гетто
Дешево не весело
Усе в гетто
Збільште орендну плату
Усе в гетто
Щойно закінчивши університет, ми розвідуємо круту та брудну сцену.
Десь гарне і
дешево з великою кількістю турецького пику або карибського басейну.
Автентичне з орендою я можу
дозволити собі.
К., у нас є круті роботи, завдяки яким ми будемо бідними
Дешеві піци, повії, (баб!), бандитські війни.
У вас є певна атмосфера
не можу не обожнювати.
Креативи та професіонали приходять цілими товпами
велосипеди, які також можуть бути троянськими конями
Місцевим жителям це не подобається, їх не запрошують на нові круті вечірки.
Це ваш сміттєвий період, але це те, як я живу.
Що за біса латте;
що з цими цінами?
Бу-ху-ху, бачите, як все змінилося?
Раніше був спільнотою, тепер не знаю
імена сусідів.
Ооооооо, тепер це не те саме.
Ми прийшли, коли це було
справжня, і тепер сцена приручена
Гаразд
Присідання, ніби жарко
Усе в гетто
Дешево не весело
Усе в гетто
Збільште орендну плату
Усе в гетто
Художня галерея, верхня частина, вона називається The Den, тому що колись вона була гарячою точкою
тріщина.
У понеділок увечері ми спиємо мартіні за спиною креку.
Дійсно приносить
мистецтво живе, як рок-зірки на смаку!
Когось застрелили за 99 пенсів за межами веганського місця, яке я часто відвідую.
Але з нашим гарним хлібом ми любимо хвилювання, тому це підвищило ціни 9
відсотків
Тепер, коли ми всі йдемо за цільнозерновий саммвіч, ми йдемо в класному, підробленому,
заплямована кров’ю пов’язка.
Неприємно виглядати безладно, але це мистецтво
установка чи бомж?
Будь ласка, витримайте!
Дивіться, що маєток змінився.
Ми сиділи навпочіпки, наче жарко
а потім виводять журавлів.
Менше крэку, але більше кокаїну.
Гаррі набагато більше і мізків набагато менше
Тож коли я переїду до своєї садиби з життям мого художника, артишоками та моїм гарним тофу
смажені, вони задовольняють мою попиту побудувати десь гарне, і це добре
кожен, якщо ви можете заплатити ціну
Присідання, ніби жарко
Усе в гетто
Дешево не весело
Усе в гетто
Збільште орендну плату
Усе в гетто
Коричневий, чорний і польський, мої кінці коричневі, чорні та польські, ось тут
коричневий, чорний і польський.
Це ще не прибрано.
Коричневий, чорний,
і польський, з неба це здається дешевим хлібом злегка підсмаженим.
Хлібні крихти на столу з плотвами.
Діти вискакують зі своїх ліжечок
їхню слабість
Коричневий, чорний і польський, ну ви вже знаєте це, пройшли через кінці
як турист
Кожен колір представлений, але окремо.
Це горщик, але я його ніколи не бачив
плавлення.
Чоловіки збирають копійки, які ви витрачаєте.
Їхнім сім’ям
додому, куди вони надсилають.
Тут залишилося кілька бідних білих старих,
решта всі залишилися тут
Присідання, ніби жарко
Усе в гетто
Дешево не весело
Усе в гетто
Збільште орендну плату
Усе в гетто