Переклад тексту пісні Б.У.Н.Т. - Rise in Rage, Denny Todd

Б.У.Н.Т. (оригінал)

Я бунтую — я существую.
Мой бунт — моя суть
Тысячи лезвий режут.
Нет сил терпеть, нет сил кричать.
И в этом танце боли
ты должен правду отыскать.
Отбросив страх, сорваться вниз,
рисуя кровью на стене
границы те, что разделили
слово «да» и слово «нет».
На что ты готов ради бунта,
что способен сделать в знак протеста,
что найти и что потерять,
и кого поставить на место?
Как чума, бунт ползёт по головам
заражая ум, отравляя душу.
Позабудь про свой бунт навсегда,
если жить так лучше.
И продолжая падать,
реши, твой ли это путь,
готов ли заражать чумой
которая терзает грудь.
Шагнув, ты знал, что не один,
что дюжины летят с тобой,
неся болезнь, но не в груди,
а пополам с душой
Как чума, бунт ползёт по головам
заражая ум, расправляя плечи.
Позабудь про свой бунт навсегда,
если жить так легче.
Шёпот без воли
не превратится в крик,
сжатым кулаком
не станет кисть.
Оставь снаружи свою боль,
очисти разум лишь на миг,
узри абсурд внутри себя.
Последний вздох, последний крик…
Быть убийцей немыслимо трудно.
Стать жертвой проще всего.
Мы бунтуем — мы существуем.
Наш бунт — наша суть.

(переклад)

Я бунтую - я існую.
Мій бунт— моя суть
Тисячі лез ріжуть.
Нема сил терпіти, нема сил кричати.
І в цьому танці болю
ти маєш правду відшукати.
Відкинувши страх, зірватись униз,
малюючи кров'ю на стіні
межі ті, що розділили
слово «так» і слово «ні».
Нащо ти готовий заради бунту,
що здатний зробити в знак протесту,
що знайти і що втратити,
і кого поставити на місце?
Як чума, бунт повзе по головах
заражаючи розум, отруюючи душу.
Забудь про свій бунт назавжди,
якщо жити так краще.
І продовжуючи падати,
виріши, твій чи це шлях,
готові заражати чумою
яка мучить груди.
Крокнувши, ти знав, що не один,
що дюжини летять з тобою,
несучи хворобу, але не в груди,
а наполовину з душею
Як чума, бунт повзе по головах
заражаючи розум, розправляючи плечі.
Забудь про свій бунт назавжди,
якщо жити так легко.
Шепіт без волі
не перетвориться на крик,
стиснутим кулаком
не стане кисть.
Залиш зовні свій біль,
очисти розум лише на миг,
побачи абсурд всередині себе.
Останній зітхання, останній крик…
Бути вбивцею немислимо важко.
Стати жертвою найпростіше.
Ми бунтуємо — ми існуємо.
Наш бунт — наша суть.