Переклад тексту пісні Tour S'efface - Rina Ketty

Tour S'efface (оригінал)

Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Plus d’alarme
Plus de sottes larmes
Pour les apaiser
Il suffit d’un baiser
Alors je crois bien
Que tous mes ennuis
Je les ai rêvés dans la nuit
Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Sans savoir pourquoi
Certains jours je doute de toi
Quand tu n’es pas là
Près de moi, d’obscures pensées
Parfois insensées
Font naître l’angoisse au fond de mon coeur
Je peux te le dire
Chéri, j’ai peur
J’ai peur que l’amour
En toi ne reste pas toujours
Avec sa foi des premiers jours
Mais ces idées folles
Bien vite s’envolent
Dès que je te vois de retour
Les premiers serments
Que tu me faisais tendrement
Je me les rappelle souvent
Tu disais: «Je t’aime»
D’un amour suprême
Petit court poème
Pour me charmer
Aujourd’hui je ne l’entends plus jamais
Ton esprit parfois
Semble rêver d’un autre émoi
A quoi penses-tu?
Dis-le-moi
Mais sans rien me dire
Tu te mets à rire
En m’attirant bien près de toi
Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien

Tour S'efface (переклад)

Все зникає
Коли ти мене обіймаєш
Нічого не залишилося
Нехай твоє серце близько до мого
Більше ніякої тривоги
Немає більше дурних сліз
Щоб заспокоїти їх
Все, що потрібно, це поцілунок
Тому я вірю
Ось і всі мої біди
Мені вони снилися вночі
Все зникає
Коли ти мене обіймаєш
Нічого не залишилося
Нехай твоє серце близько до мого
Не знаючи чому
Деколи я сумніваюся в тобі
коли тебе немає тут
Біля мене темні думки
Іноді безглузді
Створи тугу глибоко в моєму серці
я можу вам сказати
Любий, я боюся
Я боюся, що любов
В тобі не завжди залишається
З його ранньою вірою
Але ці божевільні ідеї
Швидко відлетіти
Як тільки я побачу тебе назад
Перші клятви
Що ти ніжно зробив мені
Я їх часто згадую
Ти сказав: "Я тебе люблю"
З найвищою любов’ю
маленький короткий вірш
Щоб мене зачарувати
Сьогодні я більше ніколи цього не чую
Ваш розум іноді
Здається, сниться ще одна хвиля
Про що ти думаєш?
Скажи мені
Але не сказавши мені
Ти починаєш сміятися
Підтягуючи мене до себе
Все зникає
Коли ти мене обіймаєш
Нічого не залишилося
Нехай твоє серце близько до мого