Переклад тексту пісні Plaisir d’amour - Rina Ketty

Plaisir d’amour (оригінал)

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
J’ai tout quitté
Pour l’ingrate Sylvie
Elle me quitte et prend un autre amant
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
«Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t’aimerai,» me répétait Sylvie
L’eau coule encor
Elle a changé pourtant
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie

Plaisir d’amour (переклад)

Задоволення кохання триває лише мить
Серцевий біль триває все життя
Я залишив усе
Для невдячної Сільві
Вона покидає мене і забирає іншого коханця
Задоволення кохання триває лише мить
Серцевий біль триває все життя
«Поки ця вода м’яко тече
До того струмка, що межує з лугом
Я буду любити тебе, — повторила мені Сільвія.
Вода все ще тече
Але вона змінилася
Задоволення кохання триває лише мить
Серцевий біль триває все життя