Переклад тексту пісні It's Late - Ricky Nelson, James Burton

It's Late (оригінал)

We gotta get on home
It’s late (it's late)
We’ve been gone too long
Too bad (too bad)
We shoulda checked our time
Can’t phone (can't phone)
We done spent ev’ry dime
It’s late (it's late)
We’re 'bout to run outta gas
It’s late (it's late)
We gotta get home fast
Can’t speed (can't speed)
We’re in a slow-down zone
Baby, look at that clock, why can’t it be wrong?
If we coulda left home at a quarter to nine
Woulda had fun and plenty of time
We got started just a little bit late
Hope this won’t be our last date
Look up (look up)
Is that the moon we see?
Can’t be (can't be)
Looks like the sun to me It’s late (it's late)
I hate to face your Dad
Too bad (too bad)
I know he’s gonna be mad
It’s late (it's late)
We gotta get on home
It’s late (it's late)
We’ve been gone too long
--instrumental break--
It’s late (it's late)
We’re 'bout to run outta gas
It’s late (it's late)
We gotta get home fast
Can’t speed (can't speed)
We’re in a slow-down zone
Baby, look at that clock, why can’t it be wrong?
If we coulda left home at a quarter to nine
Woulda had fun and plenty of time
We got started just a little bit late
Hope this won’t be our last date
Look up (look up)
Is that the moon we see?
Can’t be (can't be)
Looks like the sun to me It’s late (it's late)
I hate to face your Dad
Too bad (too bad)
I know he’s gonna be mad
It’s late (it's late)
We gotta get on home
It’s late (it's late)
We’ve been gone too long
(It's late)

(переклад)

Нам потрібно йти додому
Вже пізно (запізно)
Нас занадто довго не було
Шкода (на жаль)
Ми повинні перевірити свій час
Не можу телефонувати (не можу телефонувати)
Ми витратили всі копійки
Вже пізно (запізно)
У нас скоро закінчиться бензин
Вже пізно (запізно)
Нам потрібно швидко повернутися додому
Не можу прискорити (не можу прискорити)
Ми в зоні сповільнення
Дитинко, подивись на цей годинник, чому він не може бути неправильним?
Якби ми могли вийти з дому о чверть без дев’ятої
Було б весело й багато часу
Ми розпочали трохи пізно
Сподіваюся, це не останнє побачення
Дивитися вгору (дивитися)
Це місяць, який ми бачимо?
Не може бути (не може бути)
Мені схоже на сонце Вже пізно (пізно)
Я ненавиджу зустрічатися з твоїм татом
Шкода (на жаль)
Я знаю, що він буде злий
Вже пізно (запізно)
Нам потрібно йти додому
Вже пізно (запізно)
Нас занадто довго не було
--інструментальна перерва--
Вже пізно (запізно)
У нас скоро закінчиться бензин
Вже пізно (запізно)
Нам потрібно швидко повернутися додому
Не можу прискорити (не можу прискорити)
Ми в зоні сповільнення
Дитинко, подивись на цей годинник, чому він не може бути неправильним?
Якби ми могли вийти з дому о чверть без дев’ятої
Було б весело й багато часу
Ми розпочали трохи пізно
Сподіваюся, це не останнє побачення
Дивитися вгору (дивитися)
Це місяць, який ми бачимо?
Не може бути (не може бути)
Мені схоже на сонце Вже пізно (пізно)
Я ненавиджу зустрічатися з твоїм татом
Шкода (на жаль)
Я знаю, що він буде злий
Вже пізно (запізно)
Нам потрібно йти додому
Вже пізно (запізно)
Нас занадто довго не було
(Вже пізно)