Переклад тексту пісні Hooray For Hollywood - Richard Whiting|Johnny Mercer, Johnny Mercer, Richard Whiting

Hooray For Hollywood (оригінал)

Hooray for Hollywood
That screwy ballyhooey Hollywood
Where any office boy or young mechanic
Can be a panic
With just a good looking pan
And any barmaid
Can be a star maid
If she dances with or without a fan
Hooray for Hollywood
Where you’re terrific if you’re even good
Where anyone at all from Shirley Temple
To Aimee Semple
Is equally understood
Go out and try your luck
You might be Donald Duck
Hooray for Hollywood
Hooray for Hollywood
That phoney super-Coney Hollywood
They come from Chillicothes and Paducas
With their bazookas
To get their names up in lights
All armed with photos
From local rotos
With their hair in ribbon and legs in tights
Hooray for Hollywood
You may be homely in your neighborhood
But if you think that you can be an actor
See Mr. Factor
He’ll make a monkey look good
Within a half an hour
You’ll look like Tyrone Power
Hooray for Hollywood

(переклад)

Ура для Голлівуду
Цей жахливий голівудський голлівуд
Де будь-який офісний хлопчик чи молодий механік
Може бути паніка
Просто з гарною сковородою
І будь-яка буфетниця
Може бути зірковою покоївкою
Якщо вона танцює з шанувальником чи без нього
Ура для Голлівуду
Де ти чудовий, якщо ти навіть хороший
Де хтось із Ширлі Темпл
До Емі Семпл
однаково зрозумілий
Вийдіть і спробуйте удачу
Можливо, ви Дональд Дак
Ура для Голлівуду
Ура для Голлівуду
Той фальшивий супер-Коні Голлівуд
Вони походять з Чилікоте і Падукаса
Зі своїми базуками
Щоб висвітлити їхні імена в світлі
Всі озброєні фотографіями
З місцевих ротосів
З волоссям у стрічках і ногами в колготках
Ура для Голлівуду
У вашому районі може бути затишно
Але якщо ви думаєте, що можете бути актором
Дивіться містер Фактор
Він зробить мавпу гарною
Протягом півгодини
Ви будете виглядати як Тайрон Пауер
Ура для Голлівуду