Переклад тексту пісні It's Great To Be Alive - Jo Stafford, Johnny Mercer

It's Great To Be Alive (оригінал)

It’s great to be alive
To work from nine to five
To have a piece of land to farm
It’s great to be alive
To have a car to drive
And have your baby on your arm
In spite of bills
And other minor ills
Somehow we manage to survive
It’s great to be in love
To have a roof above
And watch the little ones around
Your own descendant
Deductable dependents
It’s great to be alive
It’s great to be alive
(It's great to be here and kickin')
To work from nine to five
(To hear an alarm clock tickin')
And have a piece of land to farm
(It's really a kick to cultivate chickens on a little ol' farm)
It’s great to be alive
(It's up to work and strivin')
To have a car to drive
(Then take your girl to a drive-in)
And swing your baby on your arm
(To know that at five you’re really arrivin', she’ll be holding your arm)
In spite of bills
(Even though the bills just pile up by the million)
And other minor ills
(We manage to find the proper pills)
Somehow me manage to survive
(To lose the little ills, straight, that really is great)
It’s great to be alive
(That girl to love you)
To have a roof above
(That roof above you
To watch the little ones arrive)
(Especially with the little ones arrivin' and all that jive)
Your own descendants
(Your descendants)
Deductable dependents
(In attendance)
It’s great, it’s great to be alive
We’re livin', thanksgivin'
It’s great to be alive

It's Great To Be Alive (переклад)

Це чудово бути живим
Працювати з дев’ятої до п’ятої
Мати ділянку землі для господарства
Це чудово бути живим
Щоб мати автомобіль, щоб керувати
І тримайте дитину на руці
Незважаючи на рахунки
І інші незначні недуги
Якимось чином нам вдається вижити
Це чудово бути закоханим
Щоб мати дах вище
І спостерігайте за малими навколо
Твій власний нащадок
Утриманці, які підлягають відрахуванню
Це чудово бути живим
Це чудово бути живим
(Це чудово бути тут і кидатися)
Працювати з дев’ятої до п’ятої
(Щоб почути, як цокає будильник)
І мати ділянку землі для обробітку
(Вирощувати курей на маленькій старій фермі — справді приємно)
Це чудово бути живим
(це працювати та намагатися)
Щоб мати автомобіль, щоб керувати
(Потім відведіть свою дівчину до під’їзду)
І качайте дитину на руці
(Щоб знати, що о п’ятій ти справді прийдеш, вона буде тримати тебе за руку)
Незважаючи на рахунки
(Хоча рахунки просто накопичуються на мільйон)
І інші незначні недуги
(Нам вдається знайти відповідні таблетки)
Якось мені вдається вижити
(Втратити маленькі біди, зрозуміло, це дійсно чудово)
Це чудово бути живим
(Ця дівчина, щоб любити тебе)
Щоб мати дах вище
(Цей дах над тобою
Щоб спостерігати, як приходять маленькі)
(Особливо з тим, що прибувають маленькі діти та все таке джайв)
Ваші власні нащадки
(Ваші нащадки)
Утриманці, які підлягають відрахуванню
(Присутні)
Це чудово, чудово бути живим
Ми живемо, дякуємо
Це чудово бути живим