Переклад тексту пісні La gitane - Richard Galliano, Allain Leprest

La gitane (оригінал)

Je la voyais danser, danser
La gitane sur le paquet
Des cigarettes de papa
Elle avait une robe en papier
Les yeux bleus comme la fumée
Et la peau couleur de tabac
Eh, señorita SEITA
Ce soir je vais craquer pour toi
L’accordéon de mes poumons
Sur cette fine silhouette
Et ses castagnettes muettes
Dans la nuit noire du goudron
Viens me donner à la tétine
Ces paroles de nicotine
Qui mettent ma gorge au supplice
Quand cent mille bouches te baisent
Du bout filtre jusqu'à la braise
Dans un champ de papier maïs
Descend jusqu’au fond du mégot
Chanter du rocko-flamenco
En grattant mes cordes vocales
Danser les pieds nus dans la cendre
Allumer ma bouche et entendre
Battre mon cœur de caporal
O belle brune qui se fume
Dans ce siècle où tout se consume
Entre nos doigts jaunes et se jette
O toi qui portera mon deuil
Demain couché dans le cercueil
De mon étui de cigarettes
O toi qui portera mon deuil
Demain couché dans le cercueil
De mon étui de cigarettes

La gitane (переклад)

Я бачив, як вона танцює, танцює
Циганка на упаковці
Татові сигарети
У неї була паперова сукня
Очі блакитні, як дим
І шкіра тютюнового кольору
Привіт, сеньйорита Сейта
Сьогодні ввечері я закохаюся в тебе
Акордеон моїх легенів
На цій гарній фігурі
І його німі кастаньєти
У чорну ніч
Дай мені соску
Ті нікотинові тексти
Це мучить моє горло
Коли сто тисяч вуст цілують тебе
Від наконечника фільтра до вугілля
На полі кукурудзяного паперу
Спустіться до низу приклада
Співайте роко-фламенко
Дряпаю голосові зв'язки
Танці босоніж на попелі
Увімкни мій рот і почуй
Бий моє тілесне серце
О красива брюнетка, яка сама курить
У цьому столітті, де все споживається
Між нашими жовтими пальцями і кидається
О ти, що оплакуватимеш мене
Завтра лежати в труні
З мого портсигара
О ти, що оплакуватимеш мене
Завтра лежати в труні
З мого портсигара