Переклад тексту пісні Combien ça coûte - Richard Galliano, Allain Leprest

Combien ça coûte (оригінал)

Dis, la maison, tu sais
A Libourne-sur-Oise
Sa cheminée en craie
Et ses tuiles en ardoises
Petite comme un mot
Grande comme une boîte à lettres
Le jardin des poireaux
Le sourire des fenêtres
J’aimerais qu’on y vive
Qu’on y écrive un livre
Sans crayon, sans papier
En regardant sécher
Tes robes goutte à goutte
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En beurre ou en glaçons
En or ou en chanson
Combien ça coûte?
Combien ça coûte?
La paix, tu sais, la paix
Ce souvenir d’enfance
Quand nos tympans tapaient
Au rythme du silence
La paix, la foule nue
Nos voix qui graphitisent
Le front têtu des rues
L'œillet à la chemise
Tes cuisses dans le foin
Et nos gros mots de mômes
Des baisers plein les poings
Qui caressaient les routes
Sur nos vélos en chrome
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En or et en glaçons
En beurre et en chanson
Combien ça coûte
Combien ça coûte
L’avion en bout de piste
Gonflé de survivants
Les mains de la flûtiste
Et l’orgasme du vent
La pluie sous ton imper
Les banquises du sable
Le salaire de mon père
Répandu sur la table
J’aimerais que tout compte
La jonquille et la honte
Et le dernier vaisseau
Qui court dans mon cerveau
Du bonheur plein ses soutes
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En beurre et en glaçons
En or et en chanson
Combien ça coûte
Combien ça coûte

(переклад)

Скажи, додому, знаєш
У Лібурн-сюр-Уаз
Його крейдяний камін
І його шиферна плитка
Маленький, як слово
Великий, як поштова скринька
Сад цибулі-порею
Посмішка вікон
Я б хотів, щоб ми там жили
Нехай там буде написана книга
Ні олівця, ні паперу
Спостерігаючи, як він висихає
Ваші сукні по краплях
Скільки це коштує
Скільки це коштує
Готівкою готівкою в бартері
Шкіра тюленя дитини
Скільки це коштує
У вершковому маслі або в кубиках льоду
У золоті чи в пісні
Скільки це коштує?
Скільки це коштує?
Мир, знаєте, мир
Цей спогад дитинства
Коли наші барабанні перетинки постукували
У ритмі тиші
Мир, голий натовп
Наші голоси, які графітують
Упертий фронт вулиць
Вушко до сорочки
Ваші стегна в сіні
І наші лайливі слова в дитинстві
Пригоршкові поцілунки
Хто пестив дороги
На наших хромованих велосипедах
Скільки це коштує
Скільки це коштує
Готівкою готівкою в бартері
Шкіра тюленя дитини
Скільки це коштує
У золоті та бурульках
В маслі і в пісні
Скільки це коштує
Скільки це коштує
Літак в кінці злітно-посадкової смуги
Наповнений вижилими
Руки флейтиста
І оргазм вітру
Дощ під твоїм плащем
Крижини піску
Зарплата мого батька
Розкласти на столі
Я б хотів, щоб усе було зараховано
Нарцис і сором
І останній корабель
що проходить в моєму мозку
Щастя повне в його трюмах
Скільки це коштує
Скільки це коштує
Готівкою готівкою в бартері
Шкіра тюленя дитини
Скільки це коштує
У вершковому маслі та кубиках льоду
У золоті і в пісні
Скільки це коштує
Скільки це коштує