Переклад тексту пісні Something In Your Eyes - Richard Carpenter

Something In Your Eyes (оригінал)

There was a certain face
That filled a thousand nights
With all the sweetest dreams and promises
Of paradise
But that face was gone
When the dawn would come and steal you
Yet I still could feel you
Waiting just a kiss away
I’d surely know your face
When love would cast its spell
I’d recognize each curve and line of you
I knew it well
Now at last you’re here and I can tell
(*) Something in your eyes I see
Is all I’ve ever wanted
(And) Something in your smile for me Is calling out my name
Your eyes it seems
Are mirrors of my dreams
In ways I can’t explain
And my heart will never be the same
We never said a word
As if we’d always known
That through the bittersweet of waiting
We were not alone
Now we’re close enough
For the touch of love to find us Fantasies designed us But they never really could
Begin to measure you
No pictures ever do And as I watch you framed in sunlight
And a sky of blue
I know what my life’s been leading to Repeat (*)

Something In Your Eyes (переклад)

Було певне обличчя
Це заповнило тисячу ночей
З усіма найсолодшими мріями та обіцянками
З раю
Але цього обличчя зникло
Коли б зоря прийшла і вкрала б тебе
Але я все ще відчував тебе
Чекає лише один поцілунок
Я точно впізнав би твоє обличчя
Коли кохання зачаровує
Я б упізнав кожну вашу криву та лінію
Я добре це знав
Нарешті ви тут, і я можу сказати
(*) Я бачу щось у твоїх очах
Це все, чого я коли-небудь хотів
(І) Щось у твоїй усмішці для мене кличе моє ім’я
Твої очі, здається
Це дзеркала моїх мрій
У спосіб, який я не можу пояснити
І моє серце ніколи не буде колишнім
Ми ніколи не говорили ні слова
Ніби ми завжди знали
Це через гірке очікування
Ми були не одні
Тепер ми досить близько
Щоб дотик кохання знайшов нас Фантазії створили нас Але насправді вони ніколи не могли
Почніть вимірювати вас
Жодні фотографії ніколи не роблять І як я спостерігаю за тобою в рамці сонячного світла
І блакитне небо
Я знаю, до чого призвело моє життя. Повторіть (*)