Переклад тексту пісні At War With the Cynics (An Opening) - Rich Aucoin

At War With the Cynics (An Opening) (оригінал)

Last chance for romance
And you’re waiting so patiently, it’s hard for me to see
You found your rebound
And you’re waiting so blatantly, it’s hard for you to see
(Whose kind of a world we live in
Where holding hands makes friends
See whose kind of a world we live in
Where fiction forms make ends)
This could be our last send
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
Open out and shout this is our bout
Open out and shout it must be day, day
And every moment, life is beautifully tragic
Retrospectively comic
Mundanely fantastic
A mourning moment that reminds us we’re living
So operators can go on giving
And now is the time
And now is the time
So don’t lock me in a canary
Even with a Toronto indie symphony
Our leviathan needs more to swim
So shout out now
And end our cynicism

(переклад)

Останній шанс на романтику
А ти так терпляче чекаєш, що мені важко бачити
Ви знайшли свій відскок
І ти так відверто чекаєш, що тобі важко це побачити
(У чийому світі ми живемо
Де триматися за руки дружить
Подивіться, в якому світі ми живемо
Там, де художні форми закінчуються)
Це може бути нашим останнім надісланням
Відкрийтесь і прокричіть, що це наш бій
Відкрийтесь і прокричіть це мабуть день, день
Відкрийтесь і прокричіть, що це наш бій
Відкрийтесь і прокричіть це мабуть день, день
Відкрийтесь і прокричіть, що це наш бій
Відкрийтесь і прокричіть це мабуть день, день
І кожну мить життя прекрасно трагічне
Ретроспективно комічне
Приземлено фантастично
Скорбний момент, який нагадує нам, що ми живемо
Тож оператори можуть продовжити здавати
І зараз настав час
І зараз настав час
Тому не замикайте мене в канарейці
Навіть із інді-симфонією Торонто
Нашому левіафану потрібно більше, щоб плавати
Тож закричайте зараз
І покінчити з нашим цинізмом