Переклад тексту пісні Mi Media Mitad - Rey Ruiz

Mi Media Mitad (оригінал)

Fue mi media mitad
Un sabor conocido
Que me dio mucho más
Que quitar su vestido
Se encargó de prender la luz
Para ver mi alma
Y se enamoró
Como en los cuentos de hadas
Fue mi media mitad
Y yo sólo su amigo
Y hoy me cuesta pensar
Que esté todo perdido
Se cansó de esperar el sol
Sobre su ventana
Y hoy me duele su adios
Justo cuando mi corazón
Decide atraparla
Y se me fue su amor, como un elevador
Cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Sobre mi ventana
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Sobre mis espaldas
Como explicarle que también yo la amaba
Fue mi media mitad
Y yo un ciego perdido
Que veía en su amor
Mi bastón preferido
Se cansó de esperar el sol
Sobre su ventana
Y hoy me duele su adios
Justo cuando mi corazón
Decide atraparla
Y se me fue su amor, como un elevador
Cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol, tan solo lluvia cae
Sobre mi ventana
Y pesa más su adiós que si llevara al mundo
Sobre mis espaldas
Como explicarle que también yo la amaba (ooh)
Que también yo la amaba
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
No he podido encontrar
Quién me dé mucho más
Que quitar su vestido
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
Como explicarle a mi alma
Cuando me pida el cariño
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
Fue mi media mitad
Y me duele pensar que se haya ido
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
Sentado en mi ventana lloviendo
Tan solo lloro y me digo
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
Me siento tan mal
Desde que se fue
Me falta su amor
Me siento un mendigo
(Como explicarle a mi alma, me siento perdido, esto es un castigo;
ella fue mi media mitad)
No supe entregar a tiempo el corazón
Y ya la he perdido

(переклад)

Це була моя половина
знайомий смак
ти дав мені набагато більше
ти знімаєш свою сукню
Він подбав про ввімкнення світла
побачити мою душу
і закохався
Як у казках
Це була моя половина
А я просто твій друг
І сьогодні мені важко думати
що все втрачено
Йому набридло чекати сонця
над твоїм вікном
І сьогодні твоє прощання боляче мені
Просто коли моє серце
вирішив зловити її
І його любов покинула мене, як ліфт
коли я не маю крил
І сонце вже не світить, тільки дощ іде
над моїм вікном
І твоє прощання важить більше, ніж якби ти забрав світ
на моїй спині
Як пояснити їй, що я теж її кохав
Це була моя половина
А я заблукав сліпий
Що він побачив у своєму коханні
моя улюблена тростина
Йому набридло чекати сонця
над твоїм вікном
І сьогодні твоє прощання боляче мені
Просто коли моє серце
вирішив зловити її
І його любов покинула мене, як ліфт
коли я не маю крил
І сонце вже не світить, тільки дощ іде
над моїм вікном
І твоє прощання важить більше, ніж якби ти забрав світ
на моїй спині
Як пояснити їй, що я теж її любив (ох)
що я теж її любив
(Як пояснити своїй душі, я почуваюся загубленим, це покарання;
вона була моєю половинкою)
Мені не вдалося знайти
хто дає мені набагато більше
ти знімаєш свою сукню
(Як пояснити своїй душі, я почуваюся загубленим, це покарання;
вона була моєю половинкою)
Як пояснити моїй душі
Коли ти просиш мене про любов
(Як пояснити своїй душі, я почуваюся загубленим, це покарання;
вона була моєю половинкою)
Це була моя половина
І мені боляче думати, що його вже немає
(Як пояснити своїй душі, я почуваюся загубленим, це покарання;
вона була моєю половинкою)
Сиджу на своєму вікні під дощем
Я просто плачу і кажу собі
(Як пояснити своїй душі, я почуваюся загубленим, це покарання;
вона була моєю половинкою)
Мені так погано
Оскільки вони пішли
Я сумую за твоєю любов'ю
Почуваюся жебраком
(Як пояснити своїй душі, я почуваюся загубленим, це покарання;
вона була моєю половинкою)
Я не знала, як вчасно доставити серце
А я її вже втратив