Переклад тексту пісні La Ví Llegar - Rey Ruiz

La Ví Llegar (оригінал)

Yo la vi llegar.
Yo la vi llegar, como lluvia alimentando tierra seca, ouohh!
Yo la vi llegar, como las primeras hojas que se ven en primavera,
como el mar contra una roca fue inundando mi cabeza con deseos de tenerla
(CORO)
Esa mujer se apodero de mi, me fue ganando el alma
Fue tan letal, que solo con su voz me pudo desarmar
Esa mujer, conoce mas de mi que todos mis sentidos;
tiene la piel,
la magia y el poder de hacerme enloquecer…
Esa mujer… tiene una belleza irresistible en sus ojos arde la pasion nada
junto a ella es imposible, me cambio la vida con su amor…
(CORO)
Esa mujer se apodero de mi, me fue ganando el alma
Fue tan letal, que solo con su voz me pudo desarmar
Esa mujer, conoce mas de mi que todos mis sentidos;
tiene la piel,
la magia y el poder de hacerme enloquecer…
Yo la vi llegar y me enamoreee!
(Esa mujer cambio mi vida ya ves, me enamore)
Soy un hombre diferente con ella, eso hay que reconocer
Borró el dolor de tantas penas y me lleno de su belleza
Yo la vi llegar con dulzura.
Yo la vi llegar y conoci el placer
Ajaaaaa… épaaa!
(me quiere) me adora
(me ama) con devocion
(me busca, la busco yo) no hay cosa mas
Sabrosa que su calor
(me quiere) me sueña
(me ama) se entrega
(me busca, la busco yo) me pierdo con sus labios
Disfrutando su sabor
(me quiere) me dice en su mirar
(me ama) con toda su ilución
(me busca, la busco yo) que puedo hacer si me roba…
El corazon
Ajaaa.
fenomenaal
Eeeehh
Esa mujer (me quiere)
Se apodero de mi (me ama)
Me fue ganando el alma (me quiere)
Por su pasion y sus besos (me ama)
Que me gusta, que me encanta (me quiere)
Pero no hay nadie que la iguale (me ama)
Entregándose en mi cama.
Yeahhh!

(переклад)

Я бачив, як вона прибула.
Я бачила, як вона прибула, як дощ, що живить суху, оооо!
Я бачив, як вона прилетіла, як перше листя, що бачиться навесні,
Як море на скелі, воно заполонило мою голову бажанням мати її
(ХОР)
Ця жінка захопила мене, вона завойовувала мою душу
Це було настільки смертельно, що лише своїм голосом він міг мене обеззброїти
Ця жінка знає про мене більше, ніж усі мої почуття;
має шкіру
магія і сила, яка змусить мене зійти з розуму...
У тієї жінки... в очах непереборна краса, ніщо не горить пристрастю
З нею неможливо, з її коханням я змінюю своє життя...
(ХОР)
Ця жінка захопила мене, вона завойовувала мою душу
Це було настільки смертельно, що лише своїм голосом він міг мене обеззброїти
Ця жінка знає про мене більше, ніж усі мої почуття;
має шкіру
магія і сила, яка змусить мене зійти з розуму...
Я побачив, як вона прибула, і я закохався!
(Ця жінка змінила моє життя, бачите, я закохався)
Я з нею інший чоловік, це треба визнати
Він стер біль стількох скорбот і наповнив мене своєю красою
Я бачив, як вона приїхала мило.
Я бачив, як вона прибула, і відчув задоволення
Аяаааа... епааа!
(любить мене) обожнює мене
(він любить мене) з відданістю
(Вона шукає мене, я шукаю її) більше нічого немає
Смачніший, ніж його тепло
(він любить мене) він мріє про мене
(любить мене) здається
(вона шукає мене, я шукаю її) Я гублю себе її губами
насолоджуючись його смаком
(він мене любить) каже він мені своїм виглядом
(він любить мене) з усією його ілюзією
(вона шукає мене, я шукаю її) що я можу зробити, якщо вона у мене вкраде...
Серце
Ахааа.
феноменальний
Еееее
Ця жінка (кохає мене)
Воно захопило мене (любить мене)
Він завойовував мою душу (він любить мене)
За його пристрасть і його поцілунки (він любить мене)
Що мені подобається, що я люблю (любить мене)
Але немає нікого рівного їй (кохає мене)
Віддаючи себе в моєму ліжку.
Ага!