Переклад тексту пісні Smích a pláč - Renne Dang, Momo

Smích a pláč (оригінал)

Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má
Vidim obličeje lidí, co by za trochu náhody dali všechno
Vidim lidi, kterým osud rozdal trochu jiný karty
Sleduju ty životy, který pohltilo město
Pokřivený osobnosti, aby zapadly do party
Já, já, slyším jenom smích a pláč
Není, kdo by nabízel v době, ve který chceme jenom každej každýmu brát
Hm.
počkej, zlato, podej mi snář
Zdá se mi totiž, že přes ty peníze a rivalitu zapomněl jsem mít rád
Zapomínám sledovat ten čas
Život plyne až moc rychle na to mít ten klid
Jiným směrem putuje postupně každej z nás
Někdo žije svoje sny a někdo špatnej vtip
Říká se, že není to hrozný tak, jak se zdá
Ale řekni to i těm, co se chtěj mít líp
Řekni, proč nevidím lidi víc se smát
A z těch oken slyším jenom pláč a křik
Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má
Mluvim za lidi, co věděj, jaký je to čekat na výplatu, čekat celej život na
štěstí
Za ty, co oknama z paneláku sledovali nebe a doufali, že nebudou jako ostatní
Jsem hlas ulic a sídlišť a dětí, co se jim fotr jednoho dne domů prostě nevrátil
Mluvim za ty, co museli tvrdě makat, aby něco měli a za všechny,
který znají bezpráví
Slova za ty lidi, který musej točit drogy, aby měli potom love na to žít ten sen
Znám, ale i lidi, který musej točit love, aby měli na ty drogy — takhle žít
nechceš
Za ty, který snili o tom mít ty hračky, na který běželi reklamy ráno o víkendech
Za tý, který doteď znají smích a pláč, za ty který nesou v sobě furt ten vztek
Já, já, … slyším jenom smích a pláč
Příběhy matek, co makaj, aby jejich děti mohly aspoň jednou jít na pláž
Řekni mi vše, nejen vy mě, ale i já, poslouchám vás
Poslouchám život a přestávám věřit, že vrací se všechno, co do toho dáš
Možno už aj zisťuješ aké je to cítit sa sám
Smiech strieda pláč, keď v ústach zas máš zbraň
Slova nie sú iba slova, to by bola moc náhoda
Je to na nás, jeden má toho vela a druhý toho málo má

Smích a pláč (переклад)

Можливо, ви вже дізнаєтеся, як це відчувати себе на самоті
Сміх чергується з плачем, коли знову тримаєш пістолет у роті
Слова – це не просто слова, це був би збіг обставин
Від нас залежить, одному багато, а другому мало
Я бачу обличчя людей, які віддадуть все від себе за випадкового збігу обставин
Я бачу людей, яким доля роздала трохи інші карти
Я спостерігаю за життями, поглиненими містом
Криві особистості, щоб вписатися в вечірку
Я, я чую тільки сміх і плач
Немає нікого, хто б запропонував у той час, коли ми хочемо взяти лише всіх
Хм
зачекай, любий, подаруй мені мрію
Мені здається, що незважаючи на гроші і суперництво, я забув сподобатися
Я забуваю стежити за тим часом
Життя тече занадто швидко, щоб мати цей спокій
Кожен з нас поступово рухається в іншому напрямку
Хтось живе своїми мріями, а хтось злий жарт
Кажуть, що це не так страшно, як здається
Але розкажіть це тим, хто хоче стати кращим
Скажи мені, чому я більше не бачу, щоб люди сміються
А з тих вікон чую тільки плач і крик
Можливо, ви вже дізнаєтеся, як це відчувати себе на самоті
Сміх чергується з плачем, коли знову тримаєш пістолет у роті
Слова – це не просто слова, це був би збіг обставин
Від нас залежить, одному багато, а другому мало
Я говорю за людей, які знають, що таке чекати платні, чекати все життя
удача
Для тих, хто дивився на небо через вікна багатоквартирних будинків, сподіваючись, що вони не будуть такими, як усі
Я голос вулиць, житлових масивів і дітей, які одного дня просто не повернулися додому
Я говорю за тих, кому довелося багато працювати, щоб мати щось і для всіх,
які знають несправедливість
Слова для тих людей, яким доводиться крутити наркотики, щоб потім любити жити цією мрією
Я знаю, але й люди, яким доводиться знімати, люблять, щоб мати наркотики – живуть так
ти не хочеш
Для тих, хто мріяв мати іграшки, на яких вони показували рекламу на вихідних
Для тих, хто ще знає сміх і плач, для тих, хто весь час несе лють
Я, я, Дженом тільки чую сміх і плач
Історії мам, які готують макос, щоб їхні діти могли хоча б раз сходити на пляж
Розкажи мені все, не тільки мені, а й мені, я тебе слухаю
Я слухаю життя і перестаю вірити, що все, що ти вкладаєш, повернеться
Можливо, ви вже дізнаєтеся, як це відчувати себе на самоті
Сміх чергується з плачем, коли знову тримаєш пістолет у роті
Слова – це не просто слова, це був би збіг обставин
Від нас залежить, одному багато, а другому мало