Переклад тексту пісні Nowadays/Hot Honey Rag - Renée Zellweger, Catherine Zeta-Jones, Taye Diggs

Nowadays/Hot Honey Rag (оригінал)

BANDMASTER
Ladies and Gentlemen,
the Chicago Theatre is proud to announce a first,
the first time anywhere there has been an act of this nature.
Not only one little lady but two you’ve read about them in the papers
and now here they are.
Chicago’s own killer dillers, those sintilating sinners
Roxie Hart and Velma Kelly.
ROXIE AND VELMA
You can like the life you’re living
You can live the life you like
You can even marry Harry
But mess around with Ike.
And that’s good
Isn’t it grand?
Isn’t it great?
Isn’t it swell?
Isn’t it fun?
Isn’t it.
But nothing stays.
In 50 years or so, it’s gonna change ya know.
But oh its heaven, nowadays.
BANDMASTER
Ok you babes of jazz.
Lets pick up the pace.
Lets make the parties longer, lets make the skirts shorter.
Lets all go to hell in a fast car and keep it hot.
ROXIE AND VELMA
And all that jazz!

(переклад)

БЕНДСМАЙСТЕР
Пані та панове,
Чиказький театр з гордістю оголошує перший,
вперше де-небудь був акт такого характеру.
Не лише одну маленьку леді, а й дві, які ви читали про них у газетах
а тепер ось вони.
Власні чиказькі дилери-вбивці, ті грішники-вбивці
Роксі Харт і Велма Келлі.
РОКСІ І ВЕЛМА
Вам може подобатися життя, яким ви живете
Ви можете жити так, як вам подобається
Ви навіть можете вийти заміж за Гаррі
Але возитися з Айком.
І це добре
Хіба це не грандіозно?
Хіба це не чудово?
Хіба це не набухає?
Хіба це не весело?
чи не так.
Але нічого не залишається.
Приблизно через 50 років це зміниться, знаєте.
Але сьогодні це рай.
БЕНДСМАЙСТЕР
Добре, дітки джазу.
Давайте підвищимо темп.
Зробимо вечірки довшими, а спідниці – коротшими.
Нехай усі поїдуть до біса на швидкій машині та підтримають її.
РОКСІ І ВЕЛМА
І весь цей джаз!