Переклад тексту пісні No Help Wanted - Red Foley

No Help Wanted (оригінал)

NO HELP WANTED
Writer Bill Carlisle
Now I’ve got a gal from New Orleans
She’s the cutest little thing that you ever have seen
She’s got a cute little walk with a hippity-hop
She’s *big at the little and bottom at the top*
(Do ya need any help?) No help wanted
(Do ya need any help?) No help wanted
(Do ya need any help?) (Do ya need any help?)
I can handle this job all by myself
Well, I love my baby, she’s a little lovin' hugger
Cute as a button and sweet as sugar
I’m gonna buy her a diamond ring
And we’ll get married in the Spring
(Do ya need any help?) No help wanted
(Do ya need any help?) No help wanted
(Do ya need any help?) (Do ya need any help?)
Well, I can handle this job all by myself
Well, she calls me her «little piggy-wiggy»
And I call her my «little thinga-ma-jiggy»
Every time I ask her for a kiss
I can hear her voice sound somethin' like this
(Do ya need any help?) No help wanted
(Could you use a little help?) No help wanted
(Do ya need any help?) (Could you use a little help?)
Well, I can handle this job all by myself
(Do ya need any help?) No, sirree
(Could you use a little help?) Not for me
(Just call on me if you need a little help)
I can handle this job all by myself
Well, I’m gonna take her honky-tonkin' tonight
We’re gonna do everything up right
When the music starts we’ll swing and sway
We’re gonna dance till the break of day
(Do ya need any help?) No help wanted
(Could you use a little help?) No help wanted
(Do ya need any help?) (Could you use a little help?)
(Do ya need any help?) (Do ya need any help?)
(Could you use a little help?) (Could you use a little help?)
I can handle this job all by myself
There’s no help wanted!

(переклад)

ДОПОМОГИ НЕ ПОТРІБНО
Письменник Білл Карлайл
Тепер у мене є дівчина з Нового Орлеана
Вона наймиліша маленька річ, яку ви коли-небудь бачили
Вона має милу прогулянку з хіппі-хопом
Вона *велика в маленькому і знизу вгорі*
(Чи потрібна допомога?) Допомога не потрібна
(Чи потрібна допомога?) Допомога не потрібна
(Вам потрібна допомога?) (Вам потрібна допомога?)
Я можу впоратися з цією роботою сам
Ну, я люблю мою дитину, вона трошки любить обіймати
Милий, як гудзик, і солодкий, як цукор
Я куплю їй кільце з діамантом
А весною ми одружимося
(Чи потрібна допомога?) Допомога не потрібна
(Чи потрібна допомога?) Допомога не потрібна
(Вам потрібна допомога?) (Вам потрібна допомога?)
Ну, з цією роботою я впораюся сам
Ну, вона називає мене своїм «маленьким поросячком»
І я називаю її своєю «маленькою штукою-ма-джиггі»
Кожен раз, коли я прошу її поцілунку
Я чую, як її голос звучить приблизно так
(Чи потрібна допомога?) Допомога не потрібна
(Чи могли б ви скористатися невеликою допомогою?) Допомога не потрібна
(Вам потрібна допомога?) (Чи не могли б ви скористатися невеликою допомогою?)
Ну, з цією роботою я впораюся сам
(Вам потрібна допомога?) Ні, сер
(Не могли б вам допомогти?) Не для мене
(Просто зателефонуйте мені, якщо вам потрібна невелика допомога)
Я можу впоратися з цією роботою сам
Ну, я візьму її сьогодні ввечері
Ми зробимо все правильно
Коли почнеться музика, ми будемо гойдатися й розгойдуватися
Ми будемо танцювати до початку дня
(Чи потрібна допомога?) Допомога не потрібна
(Чи могли б ви скористатися невеликою допомогою?) Допомога не потрібна
(Вам потрібна допомога?) (Чи не могли б ви скористатися невеликою допомогою?)
(Вам потрібна допомога?) (Вам потрібна допомога?)
(Чи могли б ви скористатися невеликою допомогою?) (Чи могли б ви скористатися невеликою допомогою?)
Я можу впоратися з цією роботою сам
Допомога не потрібна!