Переклад тексту пісні Salty Dog Rag - Red Foley

Salty Dog Rag (оригінал)

Away down yonder in the state of Arkansas
Where my great-grandpa met my great-grandma
They drink apple cider and they get on a jag
And they dance all night to the Salty Dog Rag
They play an old fiddle like you never heard before
They play the only tune that they ever did know
It’s a ragtime ditty and the rhythm don’t drag
Now here’s the way you dance to the Salty Dog Rag
One foot front, drag it back
Then you start to ball the jack
You shake and you break and then you sag
If your partner zigs you’re supposed to zag
Your heart is light, you tap your feet
In rhythm with that ragtime beat
Just pack up your troubles in your old kit bag
And dance all night to the Salty Dog Rag
Away down South 'neath the old Southern moon
The possum’s up a tree and the hounds treed a coon
They’ll hitch up the buggy to a broken down nag
And go out dancing to the Salty Dog Rag
They tune up the fiddle and they rosin up the bow
They strike a C chord on the old banjo
And holler hang on 'cause we ain’t gonna drag
Now here’s the way you dance to the Salty Dog Rag
One foot front, drag it back
Then you start to ball the jack
You shake and you break and then you sag
If your partner zigs you’re supposed to zag
Your heart is light, you tap your feet
In rhythm with that ragtime beat
Just pack up your troubles in your old kit bag
And dance all night to the Salty Dog Rag
One foot front, drag it back
Then you start to ball the jack
You shake and you break and then you sag
If your partner zigs you’re supposed to zag
Your heart is light, you tap your feet
In rhythm with that ragtime beat
Just pack up your troubles in your old kit bag
And dance all night to the Salty Dog Rag

Salty Dog Rag (переклад)

Там, у штаті Арканзас
Де мій прадідусь зустрів мою прабабусю
Вони п’ють яблучний сидр і потрапляють на яг
І вони всю ніч танцюють під «Солону ганчірку для собак».
Вони грають на старій скрипці, якої ви ніколи не чули
Вони грають єдину мелодію, яку знали
Це регтайм, а ритм не затягується
Ось як ви танцюєте під Salty Dog Rag
Одну ногу вперед, перетягніть назад
Потім ви починаєте кидати м’яч
Ти трясешся і ламаєшся, а потім провисаєш
Якщо ваш партнер рухається зигоподібними рухами, ви повинні виходити
Твоє серце легке, ти постукаєш ногами
У ритмі з цим ритмом регтайму
Просто запакуйте свої проблеми в свою стару сумку
І танцюйте всю ніч під Salty Dog Rag
Далеко на південь, під старий південний місяць
Опосум — на дереві, а гончаки — на куна
Вони прив’яжуть баггі до зламаного ворчу
І виходьте на танці під Salty Dog Rag
Вони налаштовують скрипку й розмащують смич
Вони б’ють до-акорд на старому банджо
І тримайтеся, бо ми не будемо тягнути
Ось як ви танцюєте під Salty Dog Rag
Одну ногу вперед, перетягніть назад
Потім ви починаєте кидати м’яч
Ти трясешся і ламаєшся, а потім провисаєш
Якщо ваш партнер рухається зигоподібними рухами, ви повинні виходити
Твоє серце легке, ти постукаєш ногами
У ритмі з цим ритмом регтайму
Просто запакуйте свої проблеми в свою стару сумку
І танцюйте всю ніч під Salty Dog Rag
Одну ногу вперед, перетягніть назад
Потім ви починаєте кидати м’яч
Ти трясешся і ламаєшся, а потім провисаєш
Якщо ваш партнер рухається зигоподібними рухами, ви повинні виходити
Твоє серце легке, ти постукаєш ногами
У ритмі з цим ритмом регтайму
Просто запакуйте свої проблеми в свою стару сумку
І танцюйте всю ніч під Salty Dog Rag