Переклад тексту пісні Breath Control - Recoil

Breath Control (оригінал)

Who wouldn’t want a good girl, a soft hand
A gentle woman for a gentleman?
He said, «It's been fine so far but after a while
I want more than a soft style
I want some slashes
To go with those long eyelashes.
«And so the bedroom became the black room
But a year later he wanted something more
Something I wasn’t quite prepared for
He said, «Every woman has an itch
And every nice girl secretly wants to switch.
"
«I like how the skins look on your white hands
I’d like you to deliver one of my demands.
«He said, «Every woman has an itch
And every nice girl wants to switch.
«He led me in and lit the room with a hundred candles
And said «God never gives you more than you can handle.»
I sat astride his chest, «It's just a thrill,» he said
As he relaxed on the dark, dark bed, «it's just breath control.»
He whispered «Hold me here» and I did and his head fell back
He whispered «Press harder» and I did and his eyes rolled back
It’s just breath control.
Just breath control
I saw him go pale.
I saw him seize up
I felt something creep up like a taste for this
Like a reward
A kind of love
A kind of lustmord
It was a minute then three then five then ten
He wasn’t coming up again
I held on for twelve
I saw him seize and thrash and twist
And when he was still, I lifted away my wrists
And looked at my hands
And tried to understand
«It's just a thrill» I said
As he relaxed on the dark, dark bed
I sat aside his chest
«It's just a thrill,» he said
«just a thrill.
It’s just breath control.»
When it was over, I slipped off the skins
And drowned them in the river where we used to swim
And a year later in a shop, I was stopped by a man
He said, «I know you’re looking for something that’s hard to find
And I think I have what you have in mind.
«And he led me to a glass case
And looked deep into my face…
«It's just… control.»

(переклад)

Хто б не хотів гарної дівчини — м’якої руки
Ніжна жінка для джентльмена?
Він сказав: «Поки що все було добре, але через деякий час
Я бажаю більше ніж м’який стиль
Я хочу косі риски
З цими довгими віями.
«І так спальня стала чорною кімнатою
Але рік потому він бажав чогось більшого
Те, до чого я не був готовий
Він сказав: «У кожної жінки свербіж
І кожна гарна дівчина таємно хоче змінитися.
"
«Мені подобається, як виглядають скіни на твоїх білих руках
Я хочу, щоб ви виконали одну з моїх вимог.
«Він сказав: «У кожної жінки свербіж
І кожна гарна дівчина хоче змінитися.
«Він ввів мене і висвітлив кімнату сотнями свічок
І сказав: «Бог ніколи не дає тобі більше, ніж ти можеш витримати».
Я сів на його грудях: «Це просто кайф, — сказав він
Коли він розслаблявся на темному темному ліжку, «це просто контроль дихання».
Він прошепотів: «Тримай мене тут», і я зробив, і його голова відкинулася назад
Він прошепотів «Натисни сильніше», а я — і його очі закотилися
Це просто контроль дихання.
Просто контроль дихання
Я бачив, як він зблід.
Я бачила, як він схопився
Я відчув, що щось підкрадається наче смак до цього
Як нагорода
Якась любов
Своєрідна пожадливість
Була хвилина, потім три, потім п’ять і десять
Він не підходив знову
Я витримав дванадцять
Я бачив, як він хапав, бив і крутив
І коли він заспокоївся, я підняла зап’ястя
І подивився на мої руки
І намагався зрозуміти
«Це просто кайф», — сказав я
Коли він розслаблявся на темному темному ліжку
Я сів осторонь його грудей
«Це просто кайф», — сказав він
«просто кайф.
Це просто контроль дихання».
Коли це закінчилося, я злізла зі шкіри
І втопив їх у річці, де ми купалися
А через рік у магазині мене зупинив чоловік
Він сказав: «Я знаю, що ви шукаєте те, що важко знайти
І я думаю, що маю те, що ви маєте на думці.
«І він привів мене до скляної шафи
І подивився глибоко в моє обличчя…
«Це просто… контроль».