Переклад тексту пісні Good Days, Bad Days - Rebecca Ferguson

Good Days, Bad Days (оригінал)

People say dream
Everybody dreaming their life away
And there you are
Wishing on stars everyday
Feel torn by the seams
You work so hard to hide
But life’s a bitch
Remember she’s not always on time
Right through your good days and bad days
Sad days and dark days
I’ll be here for ya
And when you’re too weak to get off the ground
I’ll pick you up, won’t knock you down
I’ll be here for ya
People wanna get away
Everybody trying to do something with their lives
With some sense you’ve gotta pay
But it’s not a price you pay all of the time
And everything you have to face
What would do I think you’ll find it’s alright
So give yourself a break
And be patient
Let’s all come out of the rain
Right through your good days and bad days
Sad days and dark days
I’ll be here for ya
And when you’re too weak to get off the ground
I’ll pick you up, won’t knock you down
I’ll be here for ya
Right through your good days and bad days
Sad days and dark days
I’ll be here for ya
And when you feel like you can’t get off the ground
I’ll be here for ya
When you’re alone by yourself
And you feel like nobody is yours
I’ll be there
When you feel like nobody’s around to help
I’ll be there
And every tear that you cry
I will pour out to dry
I’ll be there
Right through your good days and bad days
Sad days and dark days
I’ll be here for ya
And when you’re too weak to get off the ground
I’ll pick you up, won’t knock you down
I’ll be here for ya
Right through your good days and bad days
Sad days and dark days
I’ll be here for ya (I'll be there for ya)
And when you feel like you can’t get off the ground
I’ll, I’ll be there for ya (I'll be waiting for ya)
People wanna get away
Everybody trying to do something with their lives
People wanna get away
Everybody trying to do something with their lives…

(переклад)

Люди кажуть мрія
Кожен мріє про своє життя далеко
І ось ти тут
Бажання на зірках щодня
Відчуйте, що вас розривають по швах
Ви так стараєтесь, щоб сховатися
Але життя сучка
Пам’ятайте, що вона не завжди встигає
Через твої хороші і погані дні
Сумні дні і темні дні
Я буду тут для вас
І коли ти занадто слабкий, щоб піднятися
Я підберу тебе, не зб’ю
Я буду тут для вас
Люди хочуть піти геть
Кожен намагається щось зробити зі своїм життям
З певним розумом треба платити
Але це не ціна, яку ви платите весь час
І все, з чим вам доведеться зіткнутися
Що робити, я думаю, ви зрозумієте, що все гаразд
Тож дайте собі відпочинок
І будьте терплячі
Давайте всі вийдемо з дощу
Через твої хороші і погані дні
Сумні дні і темні дні
Я буду тут для вас
І коли ти занадто слабкий, щоб піднятися
Я підберу тебе, не зб’ю
Я буду тут для вас
Через твої хороші і погані дні
Сумні дні і темні дні
Я буду тут для вас
І коли ти відчуваєш, що не можеш піднятися з землі
Я буду тут для вас
Коли ви самі
І ви відчуваєте, що ніхто не ваш
Я буду там
Коли ви відчуваєте, що поруч нікого немає, щоб допомогти
Я буду там
І кожна сльоза, що ти плачеш
Я виливаю для висихання
Я буду там
Через твої хороші і погані дні
Сумні дні і темні дні
Я буду тут для вас
І коли ти занадто слабкий, щоб піднятися
Я підберу тебе, не зб’ю
Я буду тут для вас
Через твої хороші і погані дні
Сумні дні і темні дні
Я буду тут для вас (я буду тут для вас)
І коли ти відчуваєш, що не можеш піднятися з землі
Я буду, я буду там для вас (я буду чекати на вас)
Люди хочуть піти геть
Кожен намагається щось зробити зі своїм життям
Люди хочуть піти геть
Кожен намагається щось зробити зі своїм життям…