Переклад тексту пісні My Melancholy Baby - Ray Noble, Al Bowlly with orchestra

My Melancholy Baby (оригінал)

come, sweetheart mine, don’t sit and pine
tell me of the cares that make you feel so blue
i’m sorry hon, what have i done?
have i ever said an unkind word to you?
my love is true and just for you
i’ll do almost anything at any time
dear, when you sigh or when you cry
something seems to grip this very heart of mine
come to me my melancholy baby
cuddle up and don’t be blue
all your fears are foolish fancy maybes
you know, honey, i’m in love with you
every cloud must have its silver lining
so wait until the sun shines through
smile, my honey dear, while i kiss away each tear
or else i shall be melancholy too
come to me my melancholy baby
cuddle up and don’t be blue
all your fears are foolish fancy, baby
why, you know honey, i’m in love with you
every cloud must have its silver lining
so wait until the sun shines through
smile, my honey dear, while i kiss away each tear
or else i shall be melancholy too

My Melancholy Baby (переклад)

прийди, люба моя, не сиди та не сосни
розкажи мені про турботи, через які ти почуваєшся таким синім
вибач, люба, що я зробив?
я колись сказав вам недобре слово?
моя любов справжня і лише для тебе
я зроблю майже все, у будь-який час
любий, коли ти зітхаєш або коли плачеш
щось, здається, схопило це саме моє серце
підійди до мене, моя меланхолійна дитина
обійміться і не будьте синіми
всі твої страхи, можливо, безглузді
ти знаєш, любий, я закоханий у тебе
кожна хмара повинна мати свою срібну підкладку
тож зачекайте, поки пройде сонце
усміхайся, мій милий, поки я цілую кожну сльозу
інакше я теж буду меланхолійним
підійди до мене, моя меланхолійна дитина
обійміться і не будьте синіми
всі твої страхи - дурні фантазії, дитино
чому, ти знаєш любий, я закоханий у тебе
кожна хмара повинна мати свою срібну підкладку
тож зачекайте, поки пройде сонце
усміхайся, мій милий, поки я цілую кожну сльозу
інакше я теж буду меланхолійним