Переклад тексту пісні The Windmills Of Your Mind - Ray Conniff, The Singers

The Windmills Of Your Mind (оригінал)

Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
As the minutes of its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind!
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
You were suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair!
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!

(переклад)

Круглий
Як коло в спіралі
Як колесо в колесі
Ніколи ні кінця, ні початку
На котушці, що постійно обертається
Як сніговий ком з гори
Або карнавальну повітряну кулю
Як карусель, що крутиться
Біжать кільця навколо місяця
Як годинник, стрілки якого ведуть
Минули хвилини свого обличчя
А світ як яблуко
Тихо кружляє в просторі
Як кола, які ви знайдете
У вітряках твого розуму!
Як тунель, за яким ти йдеш
До власного тунелю
Униз по западині до печери
Там, де ніколи не світило сонце
Як двері, що постійно обертаються
У напівзабутому сні
Або брижі від камінчика
Хтось кидає в струмок
Як годинник, стрілки якого ведуть
Як хвилини свого обличчя
А світ, як яблуко, що тихо кружляє в просторі
Як кола, які ти знаходиш у вітряках свого розуму!
Ключі, що дзвонять у твоїй кишені
Слова, які дзвонять у вашій голові
Чому літо так швидко пролетіло?
Ви щось сказали?
Закохані гуляють уздовж берега
І залишають свої сліди на піску
Це звук віддаленого барабану
Тільки пальці вашої руки?
Картини, що висять в коридорі
І фрагмент цієї пісні
Напівзабуті імена та обличчя
Але кому вони належать?
Коли ти знав, що все закінчилось
Ви раптом усвідомили
Щоб осіннє листя крутило
До кольору її волосся!
Як коло в спіралі
Як колесо в колесі
Ніколи ні кінця, ні початку
На котушці, що постійно обертається
Коли зображення розгортаються
Як кола, які ви знайдете
У вітряках твого розуму!