Переклад тексту пісні Here Today And Gone Tomorrow - Ray Conniff

Here Today And Gone Tomorrow (оригінал)

I came to you in dark despair
I needed someone who would care.
You held me close against your heart
I felt a warmth right from the start.
Then one day he took you away
Why did it happen, who can say?
Now all that there is left for me
Is just a precious memory.
That’s life, that’s life
You take the joy, you take the sorrow.
That’s life, that’s life
You’re here today and gone tomorrow.
My iife has crumbled since you’ve gone
But somehow i must carry on.
The pain i feel i can’t describe.
I can’t forget you, though i’ve tried.
Each night i say a little prayer
That when he takes me you’ll be there.
Together once again we’ll be
I’ll live again my memory.
That’s life, that’s life
You take the joy, you take the sorrow.
That’s life, that’s life
You’re here today and gone tomorrow.
That’s life, that’s life
You take the joy, you take the sorrow.
That’s life, that’s life
You’re here today and gone tomorrow.

(переклад)

Я прийшов до тебе в темному розпачі
Мені потрібен був хтось, хто буде піклуватися.
Ти притискав мене до свого серця
Я відчула тепло з самого початку.
Потім одного дня він забрав вас
Чому це сталося, хто може сказати?
Тепер усе, що залишилося для мене
Це лише дорогоцінний спогад.
Це життя, це життя
Береш радість, береш горе.
Це життя, це життя
Ти сьогодні тут, а завтра не будеш.
З тих пір, як тебе не стало, моє життя розвалилося
Але чомусь я мушу продовжувати.
Біль, який я відчуваю, я не можу описати.
Я не можу забути тебе, хоча я намагався.
Щовечора я промовляю маленьку молитву
Коли він мене візьме, ти будеш там.
Разом ми знову будемо
Я знову буду жити своєю пам’яттю.
Це життя, це життя
Береш радість, береш горе.
Це життя, це життя
Ти сьогодні тут, а завтра не будеш.
Це життя, це життя
Береш радість, береш горе.
Це життя, це життя
Ти сьогодні тут, а завтра не будеш.