Переклад тексту пісні Inna Di Ghetto - Randy Valentine

Inna Di Ghetto (оригінал)

People mek me tell you my story
About the place weh me come from JA yeah
Yeah, yeah, yeah
Aye
Everybody waan the high life
'cause you cyaan find comfort inna sufferation
Poor people walking on a fine line
And the bigger heads ain’t offering no donation
I can see it from my bird’s eye
That what dem feel inna dem heart
Is not what they show
When you see dem is a bright smile
A couple more false promises, the pain won’t go
Likkle girl living on the corner
A likkle youth wish him coulda mek bread out a stone
A killer is a figure for a father
Robbing is all they see, so that’s all they know
S.O.S.
this is a code red
Gimme a one way ticket to the foundation
Before the days of the stone age
When we were kings and queens singing sacred songs
Inna the gutter you can find us
Struggle is a must, every family haffi sign up
Daddy inna rush fi pay the bills before dem pile up
Mama blow wood fire bun off her eyelash
We living inna minus, cry until a eye bust
Living in the ghetto mek it hard fi stay righteous
It cuts like a razor when food price raise up
Government is just another excuse for failure
I feel so bless when I wake and see the sunshine
Nuff man no lucky dem so lose it to gun crime
This is nothing new, they be killing us from long time
It feels like dem only hire police fi hunt I down
And then they wonder why we have a gun in hand
Bills haffi pay, weh we a go get the money from
Lord, me no speak fi every Jamaican
But a so we stay weh me come from
Hook
Inna the ghetto, yeah, yeah
Inna the ghetto
Inna the ghetto
Inna, inna, inna the ghetto, yeah, yeah, oh
Growing up as a likkle child
Me used to play with tire no Playstation
Daddy said there would be better days
But I can see it in his eyes, pure frustration
Still he remain as a soldier
Him say son remember this when you get older
Life is a vehicle, you a the chauffeur
And you nah go reach no weh if you no know Jah, eh
I say a prayer for the progress
And give thanks for the little that you have receive
There is no time to be hopeless
Come mek we build we own government and rise as a team
'Cause dem no know what it’s like fi wake up inna night
And a cry 'cause your baby no feed
And then at the same time
Your belly a bite you, 'cause you no nyam from last week
Dem ask me how me lose me humbleness
My reply is I’m tired a the hungriness
Even the preacher get vex, with Jesus
A scream through the speaker say wah kind a fuckery this
Oh no, no, no
I don’t speak for every Jamaican, no
But a so we stay weh me come from
Hook
Inna the ghetto
Inna the ghetto
Inna the ghetto
Inna, inna, inna the ghetto, eh hey

(переклад)

Люди, щоб я розповіла вам свою історію
Про місце, куди я родом із JA, так
Так, так, так
Так
Усі хочуть світського життя
тому що ти cyaan знаходиш розраду в стражданні
Бідні люди, які ходять по тонкій межі
А більші голови не пропонують жодних пожертв
Я бачу це з висоти пташиного польоту
Це те, що вони відчувають у своєму серці
Це не те, що вони показують
Коли ви бачите їх — світла посмішка
Ще пара хибних обіцянок, біль не пройде
Симпатична дівчина, яка живе на розі
Схожий юнак бажав, щоб він міг випікати камінь
Вбивця — це фігура для батька
Пограбування — це все, що вони бачать, тому це все, що вони знають
S.O.S.
це код червоний
Дайте мені квиток в один кінець до фонду
До часів кам’яного віку
Коли ми були королями і королевами, співали священні пісні
Інна жолоб ви можете знайти нас
Боротьба обов’язкова, кожна родина реєструється
Тато Інна поспішає, оплачувати рахунки, перш ніж вони накопичуються
Мама здує пучок з вій
Ми живучи в мінусі, плачемо аж до розриву очей
Живучи в гетто, важко залишатися праведним
Воно ріже, як бритва, коли зростають ціни на продукти
Уряд — це ще один привід для невдач
Я відчуваю себе таким благословенним, коли прокидаюсь і бачу сонце
Не пощастило їм, тому програйте через збройні злочини
Це нічого нового, вони вбивають нас вже давно
Таке відчуття, ніби вони наймають поліцію, щоб вишукувати мене
А потім вони дивуються, чому ми тримаємо пістолет у руках
Рахунки хаффі оплачують, ми можемо отримати гроші
Господи, я не говорю з кожним ямайцем
Але так ми залишаємося, звідки я походжу
гачок
Інна гетто, так, так
Інна гетто
Інна гетто
Інна, інна, інна гетто, так, так, о
Ріст як лайкла дитина
Я грав з шинами без Playstation
Тато сказав, що будуть кращі дні
Але я бачу це в його очах, чисте розчарування
Все одно він залишається солдатом
Він сказав, що син згадає це, коли станеш старшим
Життя — транспортний засіб, ви водій
І ви не досягніть не ве, якщо ви не знаєте Джа, еге ж
Я молюся за прогрес
І подякуйте за те мало, що ви отримали
Немає часу для безнадійності
Приходьте, ми будуємо у нас власний уряд і ростемо як команда
Тому що вони не знають, як це — прокидатися вночі
І плач, тому що ваша дитина не годує
А потім в той самий час
Тебе кусає живіт, бо ти не маєш ням з минулого тижня
Вони запитують мене, як я втрачу смирення
Моя відповідь: я втомився від голоду
Навіть проповідник дратується через Ісуса
Крик із динаміка: "Вау, ну це блядь".
О ні, ні, ні
Я не говорю від імені кожного ямайця, ні
Але так ми залишаємося, звідки я походжу
гачок
Інна гетто
Інна гетто
Інна гетто
Інна, інна, інна, гетто, е, гей