Переклад тексту пісні Faites briller la lumière - Eriah, Randy Valentine

Faites briller la lumière (оригінал)

I say we’re all monsters
Livin' like monsters
I say we’re all monsters
Monsters, monsters in the street
If you see a thousand soldiers waiting outside your door
Ready to explode
Don’t try to be a hero
Cause 'round here we don’t get shit for free
We get it all illegally
It’s the way that we kicks
It’s the way of the streets
J’suis de retour dans tes enceintes
Avec la foudre et déterminé
Caractère explosif depuis que je marche sur des terres minées
La faune locale est aux abois, l’ambiance devient mystique
J’suis mi-street mi-schizo c’est tout ça moi
Amour et haine sont siamois
J’essaie d’agir consciemment
Nos rêves ont pris de la masse
Alors bouge si tu fais pas le poids
Come back to the basic
Fini de nager dans l’coltar
C’est le retour des Black Sheep t’as reconnu l’empreinte vocale
Le timbre de voix a pris de l'âge, s’use avec les coups de gueule
Car je refuse toujours d'être de ceux qui dans la foule buguent
Silencieux sous ma capuche, j’trouve l’harmonie dans l’grabuge
Tu m’diras qu’il est fou c’keum j’te dirai qu’il s’en tape juste
Baissez les armes, élevez les âmes, l’heure est au changement
T’inquiète on gère malgré les drames ça s’ressent quand j’chante
Les yeux rivés vers les étoiles j’en vois presque plus l’ciel
Le rideau s’baisse, faites briller la lumière
Faites briller la lumière, celle qui nous anime et réchauffe les coeurs
A la recherche des vraies choses comme être digne jusqu’au cercueil
Rien à foutre d'être street, rien à foutre d'être conscient
J’n’explique pas ma musique par des formules ou même du bon sens
C’est chacun son clan et l’mien n’a pas de couleur
Un check du poing sincère alors que tous bluffent
Tu veux qu’on parle de rap, j’te parlerai juste d'émotion
J’viens matraquer les tracks avec du love et des commotions
Eriah-çi, Eriah-ça, rien qu'ça pique et qu'ça jacte parle que d’biff et d’la
maille j’reste peace mets d’la soul
On aime les choses profondes, rien n’est dû au hasard
Forcé d’gratter la surface, vois c’qui s’passe dans les eaux sombres
Ça sort sous forme de gros son pour faire vibrer l’intérieur
On s’parle d'âme en âme pendant que tout le reste se déteriore
C’est chacun son propre combat, mais faut l’crier à tue-tête
Le rideau s’baisse, faites briller la lumière
XXX monster
XXX monster
All the night the street are full XXX
Yeah it’s XXX
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(переклад)

Я кажу, що ми всі монстри
живуть як монстри
Я кажу, що ми всі монстри
Монстри, монстри на вулиці
Якщо ви бачите благословенних солдатів, які чекають біля ваших дверей
Готовий вибухнути
Не намагайтеся бути героєм
Бо тут ми не отримуємо лайно безкоштовно
Ми отримуємо все нелегально
Це те, як ми б’ємо ногами
Це шлях вулиць
Я знову в твоїх колонках
З блискавкою і рішуче
Вибуховий характер, оскільки я ходжу по замінованій землі
Місцева дика природа в затоці, атмосфера стає містичною
Я напіввулиця, напівшизо, це все я
Любов і ненависть - це сіамські
Я намагаюся діяти усвідомлено
Наші мрії виросли
Тож рухайтеся, якщо не досягнете ваги
Поверніться до основного
Завершено купання в кольтарі
Це повернення Чорної Вівці, чи ви впізнали відбиток голосу
Тембр голосу постарів, зношується з розмовами
Тому що я все ще відмовляюся бути одним із жуків у натовпі
Тихий під капотом, я знаходжу гармонію в хаосі
Ти скажеш мені, що він божевільний, а я скажу тобі, що йому просто байдуже
Складіть зброю, підніміть душі, пора змін
Не переживайте, ми впораємося, незважаючи на драми, це відчувається, коли я співаю
Очі, прикуті до зірок, я вже майже не бачу неба
Завіса опускається, засяє світло
Осяй світло, те, що оживляє нас і зігріває серця
Шукають справжні речі, як бути гідним до труни
До біса бути вулицею, до біса бути в курсі
Я не пояснюю свою музику формулами чи навіть здоровим глуздом
Кожен його клан, а мій не має кольору
Щирий кулак, поки всі блефують
Ти хочеш поговорити про реп, я просто поговорю з тобою про емоції
Я прийшов бити гусениці з любов’ю та струсом мозку
Eriah-çi, Eriah-ça, нічого, що він жалить і що він жакте, говорить лише про біф і про
в'язати я залишаюся мир покласти трохи душі
Ми любимо глибокі речі, нічого випадкового
Вимушений подряпати поверхню, подивитися, що відбувається в темних водах
Це виходить як великий звук, який розгойдує всередині
Ми розмовляємо душа в душу, а все інше розкладається
У кожного своя бійка, але ви повинні кричати це вголос
Завіса опускається, засяє світло
ХХХ-монстр
ХХХ-монстр
Всю ніч на вулиці повно XXX
Так, це XXX
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius