Переклад тексту пісні Better Class of Losers - H

Better Class of Losers (оригінал)

I’m getting out of this high-rise penthouse suite
Where we pretend life’s rosy and sweet
I’m going back to the folks that I used to know
Where everyone is what they seems to be
And these high-class friends that you like to hang around
When they look my way they’re always looking down
I’m tired of spending every dime I make
To finance this way of life I’ve learned to hate
I’m going back to a better class of loser
This up-town living’s really got me down
I need friends who don’t pay their bills on home computers
And who buy their coffee beans already ground
You think it’s disgraceful that they drink three-dollar wine
But a better class of loser suits me fine
You say the grass is greener on the other side
From where I stand I can’t see grass at all
And the concrete and the steel won’t change the way you feel
It takes more than caviar to have a ball
I’m going back to a better class of loser
This up-town living’s really got me down
I need friends who don’t pay their bills on home computers
And who buy their coffee beans already ground
You think it’s disgraceful that they drink three-dollar wine
But a better class of loser suits me fine
You think it’s disgraceful that they drink three-dollar wine
But a better class of loser suits me fine

(переклад)

Я виходжу з цього багатоповерхового пентхауса
Де ми вдаємо, що життя рожеве й солодке
Я повернусь до тих людей, яких я знав
Де кожен є таким, яким він здається
І ці висококласні друзі, з якими ти любиш спілкуватися
Коли вони дивляться в мене, вони завжди дивляться вниз
Я втомився витрачати кожну копійку, яку зароблю
Щоб фінансувати такий спосіб життя, я навчився ненавидіти
Я повертаюся до кращого класу невдах
Це життя в центрі міста мене справді збентежило
Мені потрібні друзі, які не оплачують рахунки за домашніми комп’ютерами
А хто купує вже мелені кавові зерна
Ви вважаєте, що це ганебно, що вони п’ють вино за три долари
Але кращий клас невдахи мені підходить
Ви кажете, що з іншого боку трава зеленіша
З того місця, де я стою, я взагалі не бачу трави
І бетон і сталь не змінять ваше відчуття
Щоб мати кульку, потрібно більше, ніж ікра
Я повертаюся до кращого класу невдах
Це життя в центрі міста мене справді збентежило
Мені потрібні друзі, які не оплачують рахунки за домашніми комп’ютерами
А хто купує вже мелені кавові зерна
Ви вважаєте, що це ганебно, що вони п’ють вино за три долари
Але кращий клас невдахи мені підходить
Ви вважаєте, що це ганебно, що вони п’ють вино за три долари
Але кращий клас невдахи мені підходить