Переклад тексту пісні Randy I Don't Need You - Randy

Randy I Don't Need You (оригінал)

I’ve got to tell you about a strange, poor man
I met him at our concert, now he’s a legend in our band
Claimed we had to sell him a T-shirt for one mark
I explained we really try to be as cheap as we can
But that didn’t get through to that man
Yeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
We’re not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We’re still a part of this goddamn money machine
Right after the show, strengthened with a bottle of wine
He said to me: «Diese T-shirt ist ja mein
You capitalistische schwein» !!
He grabbed an empty bottle of beer
And aimed right at my head
I got scared and took shelter right behind my own amp
And the glass swished above my head
Yeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
We’re not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We’re still a part of this goddamn money machine
But it’s so fucking hard to be
The perfect human that you demand of me
But I want everyone to know that we really try to practice what we preach
But I guess the reason for this fight is just your own bad conscious that bleeds
Yeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
We’re not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We’re still a part of this goddamn money machine
Oh baby, now I see that from what that man did to me
I could surely have made the funniest song that the world’s ever seen
But still now when I’ve found I’m the worst storyteller around
I will keep up my reading, I will keep my pen bleeding 'til everybody’s free

Randy I Don't Need You (переклад)

Я мушу розповісти вам про дивного бідного чоловіка
Я познайомився з ним на нашому концерті, тепер він легенда нашого гурту
Стверджував, що ми повинні продати йому футболку за одну марку
Я пояснив, що ми справді намагаємося бути якомога дешевшими
Але цього чоловіка не дійшло
Так, круто, що ви вірите в мене, але ви повинні розуміти
Ми не Пітер К., Емма, Ганді та Маркс перевтілилися в панкрок-групу
І навіть якщо ми знайшли свого головного ворога
В основі цієї столичної династії
Ми все ще частина цієї клятої грошової машини
Відразу після шоу, підкріплений пляшкою вина
Він сказав мені: «Diese T-shirt ist ja mein
You capitalistische schwein» !!
Він схопив порожню пляшку пива
І націлився прямо в мою голову
Я злякався й сховався прямо за власним підсилювачем
І скло хлюпнуло над моєю головою
Так, круто, що ви вірите в мене, але ви повинні розуміти
Ми не Пітер К., Емма, Ганді та Маркс перевтілилися в панкрок-групу
І навіть якщо ми знайшли свого головного ворога
В основі цієї столичної династії
Ми все ще частина цієї клятої грошової машини
Але це страшенно важко бути
Ідеальна людина, яку ви вимагаєте від мене
Але я хочу, щоб усі знали, що ми справді намагаємося виконувати те, що проповідуємо
Але я припускаю, що причина цієї бійки — просто ваша власна погана свідомість, яка кровоточить
Так, круто, що ви вірите в мене, але ви повинні розуміти
Ми не Пітер К., Емма, Ганді та Маркс перевтілилися в панкрок-групу
І навіть якщо ми знайшли свого головного ворога
В основі цієї столичної династії
Ми все ще частина цієї клятої грошової машини
О, дитино, тепер я бачу це з того, що той чоловік зробив зі мною
Я, безперечно, міг би написати найсмішнішу пісню, яку коли-небудь бачив світ
Але зараз, коли я зрозумів, що я найгірший оповідач
Я буду продовжувати читати, я залишу перо кров’ю, поки всі не будуть вільними