Переклад тексту пісні Аргонавт - RAM

Аргонавт (оригінал)

В красно-синих тонах клуб разбитых сердец, мы одни
Спускаемся в землю, ведь ящик велел нам не жить, как они - короли
А утро тяжёлым каскадом ложится на плечи, и видно за версту
Как умеем сдерживать себя, как умеем всю жизнь держаться за беду
И от тех, кто нас должен прикрыть сегодня, мы ждём удара в спину
Но всё утешение в том, что дома есть дрочь и тара с пивом
Во мне тихо плачет аргонавт у сморщенной могилы
Он не смог семью свою поднять, потому что там кто-то молится за распилы
Это падает на стол, мы смотрим ОРТ
Поток чужих проблем под потолок, нам бы самим как-то попасть на МРТ
Прости, Хабен, но мы забыли поддержать онкобольных
У нас ведь много работы, короткий день
Мы не хотим выкладывать посты о помощи
Нам нужны только подписчики, не овощи
Мне париться нет резона, у меня всё хорошо ещё
А вы дальше ходите там на побоища (Ха-ха-ха-ха!)
За что нам дубиной по голове?
За что нам подкинули вес?
Мы живём среди стервятников и крыс
Пока не выбьют наши последние гроши
Нас точно не отпустят, жизнь - это режим
Как неестественный отбор, всюду навязанный контроль
И нам это, видно, как стимул, дано
Хоть и обидно, но забывать не надо, что мы не те
Как город заботится о животных, оставшихся без хозяев?
Сыты, в тепле, вакцинированы.
Заберете?
Кто прогнётся под гнётом дрессированных сорвиголов
Теперь ответь: "А почему я не боюсь это нести
Когда вы все завязали языки в бант?
И почему я не остался в стороне, когда в стране моей пиздец?"
Это безденежье, бардак
Я не хочу это метафорами скрыть, прославиться, искрить
А ты бы назвал мои потуги безнадёгой (Сука!)
Мне не надо притворяться альтруистом и напяливать костюм
Чтобы собрать себе народу, сука!
Хэй!
Я с Вартовска пацан
Тот самый пацан, что не хотел остаться с голой задницей
Как миллионы молодых и обезбашенных, простых
И до безумия влюблённых в эту Рашку, блядь!
Я парюсь!
Но в туалете, сидя на холодном кафеле
Пишу это опухший и невменяемый
Я в упряжке в этой с вами, так давай её протащим
Только с гордо поднятыми головами
- Мам, помнишь ту женщину?
Сегодня в магазине.
Ты не попыталась ей помочь
- Что я должна была делать?
Это могло кончиться насилием
- Есть вещи пострашнее насилия
- И что же это?
- Безразличие

Аргонавт (переклад)

В красно-синих тонах клуб розбитых сердець, ми одні
Спускаемся в землю, ведь ящик велел нам не жить, как вони - короли
А утро тяжёлым каскадом ложится на плечи, и видно за версту
Как умеем сдержать себя, как умеем всю жизнь держаться за беду
І від тих, хто нас сьогодні повинен прикрити, ми ждем удару в спину
Но все утешение в том, что дома есть дрочь и тара с пивом
Во мне тихо плачет аргонавт у сморщенной могилы
Він не міг сім'ю свою підняти, тому що там хто-то молиться за розпили
Це падає на стіл, ми дивимося ОРТ
Поток чужих проблем під потолок, нам би самим як-то попасти на МРТ
Прості, Хабен, але ми забули підтримати онкобольних
У нас ведь много работы, короткий день
Ми не хочемо викладати пости про допомогу
Нам потрібні тільки підписчики, не овочі
Мне париться нет резона, у мене все добре ще
А ви далі ходите там на побоища (Ха-ха-ха-ха!)
За что нам дубиной по голове?
За що нам підкинули вес?
Мы живём среди стервятников и крыс
Пока не виб'ють наші останні гроші
Нас точно не відпустять, життя - це режим
Как неестественный отбор, всюду навязанный контроль
І нам це, видно, як стимул, дано
Хоть и обидно, но забывать не надо, что мы не те
Як місто заботиться про тварин, що залишилися без господарів?
Сити, в теплі, вакциновані.
Заберете?
Хто прогнется під гнетом одягнених сорвиголов
Тепер дайте відповідь: «Чому я не боюсь це нести
Коли ви все зав'язали мови в бант?
І чому я не залишився в стороні, коли в країні мій піздець?"
Це безденежье, бардак
Я не хочу це метафорами скрити, прославиться, искрить
А ти б назвав мои потуги безнадёгой (Сука!)
Мені не надо створюватися альтруїстом і напяливать костюм
Щоб собрати себе народу, сука!
Хей!
Я с Вартовска пацан
Тот самий пацан, що не хотів залишитися з голою задницею
Як мільйони молодих і обезбашенних, простих
І до безумія влюблених в цю Рашку, блядь!
Я парюсь!
Но в туалете, сидя на холодном кафеле
Пишу це опухший і невменяемый
Я в упряжці в цій з вами, так давай її протащим
Тільки з гордо піднятими головами
- Мам, пам'ятаєш ту жінку?
Сегодня в магазине.
Ти не спробувала ей допомогти
- Що я повинна була робити?
Це могло кончитись насильством
- Есть вещи пострашнее насилия
- І що це?
- Безрізніе