Переклад тексту пісні Be Like Me - Rah-C

Be Like Me (оригінал)

When you gonna your learn that you ain’t ever gonna be like me
Be like me
Ima stay true to the roots where I grew
Worry less about me and more about you

Yeah Ima be that guy
That women wish they had
And dudes wanna rock with
If there’s profit involved
I’ll talk proper til the topic resolved
I used to sling mixtapes to get my name out in hallways and class
They would always talk shit but now they all up my ass
I drink liquor out the glass cause I’m meant to be here
Always confident there’s nothing that I mentally fear
Except given in to new trends
Never look for new friends
Cause I don’t wanna ride with some loose ends
I’m barely paying rent but it don’t matter
They tell me bring a plate but Ima show up with platter
Here’s the ladder to success better grab it for its too late
I’m be a multi million dollar man while you hate
Don’t ask who’s great I’m in your vicinity
Drive is infinity
Haven’t felt this boss since I lost my virginity
Thats the realest comparison
The way these heartless rappers sounding today embarrassing

When you gonna your learn that you ain’t ever gonna be like me
Be like me
Ima stay true to the roots where I grew
Worry less about me and more about you

See I’m a man of spirituality
Way too much find their worth in a salary
This is planet earth
All you do is work til fatality
There’s no second chance
So why the hell you settle for less
I met up with stress
But all he did was tell me that I’ll be never best
So fuck em
I’ll show em I’ll be ranked in every bracket
In my bomber jacket
I seek a goal and I attack it
Where’s my packet of notes
I slay quotes like I’m Aristotle
I’m coming through so prepare the bottle
You need to know that
The way that you grow is through persistence
So many try to stop me cause they know I’ll distance
I don’t fall for that cross over
Too many forced to cope like a lost solider
But all you need is hope when your boss scold ya
Cause they just wanna bring ya to their level of lousiness
Falling from drowsiness
When I hit the stage I’m the rowdiest in the building
I stay true to what I’m skilled in
Try to put me down or take me out but I’ll still win

Be Like Me (переклад)

Коли ж ти збагнеш: тобі не суджено стати, як я, — ніколи,
Бути як я… — та цей вогонь не дістанеш із мого джерела.
Я лишаюся вірним землі, що мене, мов стовбур, тримає,
Покинь тривоги за мене, для себе, мов сад, бережися сама.


Так, я стану тією постаттю, що у снах бачать жінки,
Якого жадають для себе — зітханням, мов дощ навесні;
І тим, із ким приятелі ладні співати сміливу пісню,
Якщо запахне зиском — я слово триматиму гостро, як ніж.
Я говоритиму чинно, доки тема не стане прозорою,
Я розносив мікстейпи по сутінках коридорів і класів,
Вони плювалися зневагою — тепер, немов хмари, злітають довкола.
Я п’ю міцне із чистого скла — бо місце моє тут призначене вічністю,
Я певен у собі, і думками жодна медуза страху не в’ється.
Хіба що захочеш схилити мене до модної хвилі новизни,
Та я не шукаю нових, наче хвиля, друзів нетривких;
Бо не сяду в човен, де вузли і мотузки потріскались вкрай.
Я ледве сплачую квартирантську данину — та це не має ваги;
Мене кличуть із тарілкою — я з’являюсь із цілою тацею щедрості.
Ось драбина до слави, хапай її хутко, доки час не зник, мов туман.
Я стану мільйонером у мірілах світу, а ти далі сердишся марно.
Не питай, хто великий — я дихаю поруч, як ніч із тобою.
Мій порив — безкраїсть, нескінченний, мов вітер у степу.
Я не відчував себе володарем так, відколи зняв першу завісу юності.
Це найсправжніше з порівнянь — не сховаєшся за жодною маскою.

Те, як озиваються нині безсердечні поети, — болісно соромлюсь.

Коли ж ти збагнеш: тобі не суджено стати, як я, — ніколи,
Бути як я… — та цей вогонь не дістанеш із мого джерела.

Я лишаюся вірним землі, що мене, мов стовбур, тримає,
Покинь тривоги за мене, для себе, мов сад, бережися сама.

Збагни: я — людина, що духом живе, а не гаманцем;
Занадто багато людей зважують цінність мірою платні.
Це планета Земля — тут все дихає працею до останнього дня.
А другий шанс не виростає, як зелений паросток з попелу.
Тож навіщо, скажи, ти погоджуєшся на буденність і тінь?
Я зустрівся з тривогою — вона лиш шепнула: не станеш найкращим.
Та хай іде геть — я доведу їм: у кожній лізі моє ім’я.
В бомбері, як у броні, я йду до мети, мов до сонця весняного,
Я бачу ціль і вражаю її, мов стріла, натягнута туго.
Де мій зшиток натхнення?
Я карбую афоризми, мов Арістотель, — слова вразливі і гострі.
Я вже близько — тож хай готується келих для тріумфу.
Ти мусиш знати —
Зростання приходить крізь впертість і мужню наполегливість.
Стільки людей намагаються спинити мене, бо знають: відстань збільшується.
Я не куплюсь на хибний маневр,
Багато змушені боротись, немов солдати, загублені у власній війні.
Та тобі потрібна лише надія, коли керівник сипле гнівом.
Бо вони лише тягнуть до свого рівня дріб’язковості й тліну.
Втома, мов срібний пил, осідає і змушує падати долі.
Коли входжу на сцену, я — буревій, що зносить цю будівлю.
Я залишаюсь вірним тому, чим справді володію.
Можеш зламати чи стерти — я все одно стану переможцем.