Переклад тексту пісні Take the Power Back - Rage Against The Machine

Take the Power Back (оригінал)

Yeah, the movement’s in motion with mass militant poetry
Now check this out… uggh!
In the right light, study becomes insight
But the system that dissed us
Teaches us to read and write
So called facts are fraud
They want us to allege and pledge
And bow down to their God
Lost the culture, the culture lost
Spun our minds and through time
Ignorance has taken over
Yo, we gotta take the power back!
Bam!
Here’s the plan
Motherfuck Uncle Sam
Step back, I know who I am
Rais up your ear, I’ll drop the style and clar
It’s the beats and the lyrics they fear
The rage is relentless
We need a movement with a quickness
You are the witness of change
And to counteract
We gotta take the power back
Yeah, we gotta take the power back
Come on, come on!
We gotta take the power back
The present curriculum
I put my fist in 'em
Eurocentric every last one of 'em
See right through the red, white and blue disguise
With lecture I puncture the structure of lies
Installed in our minds and attempting
To hold us back
We’ve got to take it back
Holes in our spirit causin' tears and fears
One-sided stories for years and years and years
I’m inferior?
Who’s inferior?
Yeah, we need to check the interior
Of the system that cares about only one culture
And that is why
We gotta take the power back
Yeah, we gotta take the power back
Come on, come on!
We gotta take the power back
Hey yo check, we’re gonna have to break it, break it
Break it down
Awww shit!
Uggh!
And like this… uggh!
Come on, yeah!
Bring it back the other way!
The teacher stands in front of the class
But the lesson plan he can’t recall
The student’s eyes don’t perceive the lies
Bouncing off every fucking wall
His composure is well kept
I guess he fears playing the fool
The complacent students sit and listen to some of that
Bullshit that he learned in school
Europe ain’t my rope to swing on
Can’t learn a thing from it
Yet we hang from it
Gotta get it, gotta get it together then
Like the motherfuckin' weathermen
To expose and close the doors on those who try
To strangle and mangle the truth
'Cause the circle of hatred continues unless we react
We gotta take the power back
Yeah, we gotta take the power back
Come on, come on!
We gotta take the power back
No more lies
No more lies
No more lies
No more lies
No more lies
No more lies
No more lies
No more lies
Uggh!
Yeah!
Take it back y’all
Take it back, a-take it back
A-take it back y’all, come on!
Take it back y’all
Take it back, a-take it back
A-take it back y’all, come on!
Uggh!
Yeah!

(переклад)

Так, рух у руху масовою войовничою поезією
Тепер подивіться на це… тьфу!
У правильному світлі дослідження стає розумінням
Але система, яка нас зневажала
Вчить нас читати і писати
Так звані факти є шахрайством
Вони хочуть, щоб ми стверджували та зобов’язувалися
І вклонитися своєму Богу
Втратили культуру, втратили культуру
Прокрутив наш розум і крізь час
Невігластво взяло верх
Йо, ми маємо повернути владу!
Бам!
Ось план
Дядька Сема
Відійди назад, я знаю, хто я
Підніміть своє вухо, я закину стиль і проголосую
Вони бояться ритмів і текстів
Лють безжальна
Нам потрібен рух зі швидкістю
Ви свідок змін
І протидіяти
Ми маємо повернути владу
Так, ми маємо повернути владу
Давай, давай!
Ми маємо повернути владу
Справжня навчальна програма
Я вставив кулак у них
Європоцентричний кожен із них
Дивіться крізь червону, білу та синю маску
Лекцією я проколюю структуру брехні
Встановлено в нашій свідомості та намагається
Щоб стримати нас
Ми повинні забрати це назад
Дірки в нашому дусі викликають сльози та страхи
Односторонні історії протягом років і років і років
Я неповноцінний?
Хто неповноцінний?
Так, нам потрібно перевірити інтер’єр
Системи, яка дбає лише про одну культуру
І ось чому
Ми маємо повернути владу
Так, ми маємо повернути владу
Давай, давай!
Ми маємо повернути владу
Ей, чекайте, нам доведеться це зламати, зламати
Розбити його
Ауу лайно!
тьфу!
А так… тьфу!
Давай, так!
Поверніть це іншим шляхом!
Учитель стоїть перед класом
Але план уроку він не може пригадати
Очі студента не сприймають брехні
Відбивається від кожної довбаної стіни
Його самовладання добре зберігається
Я думаю, він боїться зіграти дурня
Самовдоволені студенти сидять і слухають дещо з цего
Фігня, яку він навчився в школі
Європа — це не мій мотузок, на якому я можу гойдатися
З цього нічого не можна навчитися
І все ж ми зависаємо від цього
Треба це отримати, треба зібрати це разом
Як довбані синоптики
Викрити та закрити двері перед тими, хто намагається
Щоб задушити та спотворити правду
Тому що коло ненависті продовжується, якщо ми не реагуємо
Ми маємо повернути владу
Так, ми маємо повернути владу
Давай, давай!
Ми маємо повернути владу
Більше ніякої брехні
Більше ніякої брехні
Більше ніякої брехні
Більше ніякої брехні
Більше ніякої брехні
Більше ніякої брехні
Більше ніякої брехні
Більше ніякої брехні
тьфу!
так!
Заберіть це назад
Візьми це назад, а-візьми це назад
Візьміть це назад, давайте!
Заберіть це назад
Візьми це назад, а-візьми це назад
Візьміть це назад, давайте!
тьфу!
так!