Переклад тексту пісні Calm Like a Bomb - Rage Against The Machine

Calm Like a Bomb (оригінал)

Feel the funk blast
Feel the funk blast
Feel the funk blast
Feel the funk blast
Feel the funk blast
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, check it out, yo, yo, yo
I be walkin' God like a dog,
my narrative, fearless
My word war returns to burn like Baldwin home from Paris
Like Steel from a furnace, I was born landless
This is the native son, born of Zapata’s guns
Stroll through the shanties and the cities' remains
Same bodies buried hungry but with different last names
These vultures rob everything, leave nothing but chains
Pick a point on the globe, yes, the picture’s the same
There’s a bank, there’s a church, a myth and a hearse
A mall and a loan, a child dead at birth
There’s a widow pig parrot, a rebel to tame
A white-hooded judge
a syringe and a vein
And the riot be the rhyme of the unheard
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
This ain’t subliminal, feel the critical mass approach horizon
The pulse of the condemned, sound off America’s demise
The anti-myth rhythm rock shocker, yes, I spit fire
Hope lies in the smoldering rubble of empires
Yes, back through the shanties and the cities' remains
Same bodies buried hungry (Uh-huh), but with different last names (Uh-huh)
Them vultures robbin' everyone, leave nothing but chains
Pick a point here at home, yes, the picture’s the same
There’s a field full of slaves, some corn and some debt
There’s a ditch full of bodies, the check for the rent
There’s a tap, the phone, the silence of stone
The numb black screen that be feelin' like home
And the riot be the rhyme of the unheard
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
What you say, what you say, what you say, what?
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
I’m calm like a bomb
(Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)
There’s a mass without roofs, there’s a prison to fill
There’s a country’s soul that reads post no bills
There’s a strike and a line of cops outside of the mill
There’s a right to obey and there’s a right to kill
There’s a mass without roofs, there’s a prison to fill
There’s a country’s soul that reads post no bills
There’s a strike and a line of cops outside of the mill
'Cause there’s a right to obey and there’s the right to kill

Calm Like a Bomb (переклад)

Відчуйте вибух фанку
Відчуйте вибух фанку
Відчуйте вибух фанку
Відчуйте вибух фанку
Відчуйте вибух фанку
Йо, йо, йо, йо, йо, йо, дивіться це, йо, йо, йо
Я буду гуляти з Богом, як собака,
мій розповідь, безстрашний
Моє слово війни повертається, щоб горіти, як Болдуін додому з Парижа
Як сталь із горна, я народився безземельним
Це рідний син, народжений з гармат Сапати
Прогуляйтеся по халупах і залишкам міст
Ті самі тіла, поховані голодними, але з різними прізвищами
Ці грифи все грабують, не залишають нічого, крім ланцюгів
Виберіть точку на глобусі, так, зображення те саме
Є банк, є церква, міф і катафалк
Торговий центр і кредит, дитина мертва при народженні
Є свиня-вдова папуга, бунтар, якого треба приручити
Суддя з білим капюшоном
шприц і вена
І бунт буде римою нечуваного
Що ти кажеш, що ти кажеш, що ти кажеш, що?
Що ти кажеш, що ти кажеш, що ти кажеш, що?
Що ти кажеш, що ти кажеш, що ти кажеш, що?
Що ти кажеш, що ти кажеш, що ти кажеш, що?
Я спокійний, як бомба
(Запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити)
Я спокійний, як бомба
(Запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити)
Це не підсвідомість, відчуйте, як критична маса наближається до горизонту
Пульс засуджених, звучить про загибель Америки
Антиміфічний ритм-рок-шокер, так, я плююся вогнем
Надія криється в тліючих уламках імперій
Так, назад через халупи та залишки міст
Одні і ті ж тіла поховані голодними (У-у), але з різними прізвищами (У-у)
Ці грифи грабують усіх, не залишають нічого, крім ланцюгів
Виберіть точку тут, удома, так, картина та сама
Там повне поле рабів, трохи кукурудзи та трохи боргів
Там канава, повна тіл, чек на орендну плату
Там кран, телефон, тиша каменю
Онімілий чорний екран, який почувається як вдома
І бунт буде римою нечуваного
Що ти кажеш, що ти кажеш, що ти кажеш, що?
Що ти кажеш, що ти кажеш, що ти кажеш, що?
Що ти кажеш, що ти кажеш, що ти кажеш, що?
Що ти кажеш, що ти кажеш, що ти кажеш, що?
Я спокійний, як бомба
(Запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити)
Я спокійний, як бомба
(Запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити)
Я спокійний, як бомба
(Запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити)
Я спокійний, як бомба
(Запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити)
Я спокійний, як бомба
(Запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити)
Я спокійний, як бомба
(Запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити)
Я спокійний, як бомба
(Запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити)
Я спокійний, як бомба
(Запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити, запалити)
Є маса без дахів, є в’язниця, яку потрібно заповнити
Є душа країни, яка читає без рахунків
Страйк і шеренга поліцейських біля фабрики
Є право підкорятися і є право вбивати
Є маса без дахів, є в’язниця, яку потрібно заповнити
Є душа країни, яка читає без рахунків
Страйк і шеренга поліцейських біля фабрики
Тому що є право підкорятися і є право вбивати