Переклад тексту пісні No Shelter - Rage Against The Machine

No Shelter (оригінал)

The main attraction, distraction
Got ya number than number than numb
Empty ya pockets, son, they got you thinkin' that
What ya need is what they selling
Make you think that buying is rebelling
From the theaters to malls on every shore
The thin line between entertainment and war
The frontline is everywhere, there be no shelter here
Spielberg, the nightmare works so push it far
Amistad was a whip, the truth was feathered and tarred
Memories erased, burned and scarred
Trade in ya history for a VCR
Cinema, simulated life, ill drama
Fourth Reich culture, Americana
Chained to the dream they got you searchin' for
The thin line between entertainment and war
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
Hospitals not profit full
The market bulls got pockets full
To advertise some hip disguise
View the world from American eyes
The poor adore, keep fiendin' for more
The thin line between entertainment and war
They fix the need, develop the taste
Buy their products or get laid to waste
Coca-Cola is back in the veins of Saigon
And Rambo too, he’s got a dope pair of Nikes on
And Godzilla, pure mothafuckin' filler
To keep ya eyes off the real killer
Cinema, simulated life, ill drama
Fourth Reich culture, Americana
Chained to the dream they got you searchin' for
Tha thin line between entertainment and war
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
There be no shelter here (The frontline is everywhere)
American eyes, American eyes
View the world from American eyes
Bury the past, rob us blind
And leave nothing behind
American eyes, American eyes
View the world from American eyes
Bury the past, rob us blind
And leave nothing behind
Just stare
Just stare
Just stare
Just stare
Relive the nightmare

No Shelter (переклад)

Головна привабливість, відволікання
Я кількість, ніж число, ніж заціпеніння
Пусті кишені, синку, вони наштовхнули тебе на це
Вам потрібно те, що вони продають
Змусити вас думати, що покупка — бунт
Від театрів до торгових центрів на кожному березі
Тонка грань між розвагою і війною
Лінія фронту всюди, тут не притулку
Спілберг, кошмар працює, затягніть його далеко
Амістад був батогом, правда була пернатою і смолою
Спогади стерті, спалені та пошрамовані
Поміняйте історію на відеомагнітофон
Кіно, моделювання життя, хвора драма
Культура Четвертого Рейху, Американа
Прикуті до мрії, яку вони змусили вас шукати
Тонка грань між розвагою і війною
Тут немає притулку (лінія фронту усюди)
Тут немає притулку (лінія фронту усюди)
Тут немає притулку (лінія фронту усюди)
Тут немає притулку (лінія фронту усюди)
Лікарні не заповнені прибуток
Ринкові бики наповнили кишені
Щоб рекламати якусь маску стегна
Погляньте на світ очима американців
Бідні обожнюють, продовжуйте шукати більше
Тонка грань між розвагою і війною
Вони закріплюють потребу, розвивають смак
Купуйте їхні продукти або випустіть їх
Coca-Cola повертається в венах Сайгону
І Рембо теж, він одягнений в суперські кросівки Nike
І Годзілла, чистий наповнювач
Щоб не відвернути вас від справжнього вбивці
Кіно, моделювання життя, хвора драма
Культура Четвертого Рейху, Американа
Прикуті до мрії, яку вони змусили вас шукати
Тонка грань між розвагами та війною
Тут немає притулку (лінія фронту усюди)
Тут немає притулку (лінія фронту усюди)
Тут немає притулку (лінія фронту усюди)
Тут немає притулку (лінія фронту усюди)
Американські очі, американські очі
Погляньте на світ очима американців
Поховайте минуле, обкрадайте нас сліпими
І нічого не залишати
Американські очі, американські очі
Погляньте на світ очима американців
Поховайте минуле, обкрадайте нас сліпими
І нічого не залишати
Просто дивіться
Просто дивіться
Просто дивіться
Просто дивіться
Переживіть кошмар