Переклад тексту пісні Maria - Rage Against The Machine

Maria (оригінал)

The sun ablaze as Maria’s foot touches the surface of sand
On northern land, as human contraband
Some rico from Jalisco passed her name to the Boss
She stuffed ten to a truckbed, she clutches her cross
Here comes the exhaust and it rips through her lungs
She’s off fast to the pasture, like cattle she’ll cross
Degree 106, sweat and vomit are thrown
And she prays and suffocates upon the memories of home
Of Yanqui guns for blood debts on the loans
Of smoldering fields rape rubble and bones
Of graves hidden trapped up in visions of war
Of nothing, no one, nobody, NO MORE!
These are her mountains and skies and she radiates.
Through history’s rivers of blood, she regenerates.
And like the sun disappears only to reappear.
She’s eternally here… her time is near
Never conquered but HERE.
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
And now she got a quota
The needle and thread crucifixion
Sold and shipped across the new line of Mason Dixon
Rippin’through denim the point an inch from her vein
The foreman approach, his steps now pound in her brain
His presence it terrifies and eclipses her days
No minutes to rest, no moment to pray
And with a whisper, he whips her, her soul chained to his will
My job is to kill if you forget to take your pill
Her arms jerks, the sisters gather round her and scream
As if in a dream, eyes on the crimson stream
Numb as her wrists spit shots of blood to the floor
I am nothing, no one, nobody, NO MORE!
These are her mountains and skies and she radiates.
And through history’s rivers of blood, she regenerates.
And like the sun disappears only to reappear… Maria.
She’s eternally here… her time is near
Never conquered BUT HERE.
Ugh, TO TEAR AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
HA!
No minutes to rest.
No moment to pray.
No minutes to rest.
No moment to pray.
No minutes to rest.
It eclipses her day.
Just a moment to pray.
UGH!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
Ugh, AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!
TO TEAR AWAY AT THA MASK!

(переклад)

Сонце палає, коли нога Марії торкається поверхні піску
На північній землі, як людська контрабанда
Якась Ріко з Халіско передала своє ім’я Босу
Вона напхала десяток до вантажівки, вона тримає свій хрест
Ось вихлоп, і він розриває її легені
Вона швидко йде на пасовище, як худоба, яку перебіжить
Ступінь 106, виділяється піт і блювота
І вона молиться і задихається спогадами про дім
Зброї Yanqui за кровні борги за кредитами
З тліючих полів згвалтують щебінь і кістки
Про могили, заховані в пастці у видіннях війни
Нічого, нікого, нікого, НЕ БІЛЬШЕ!
Це її гори і небо, і вона випромінює.
Крізь історичні ріки крові вона відроджується.
І як сонце зникає, щоб з’явитися знову.
Вона вічно тут… її час близький
Ніколи не завойовував, але ТУТ.
ЩОБ ВІДРІТИ НА МАСКІ!
І тепер вона отримала квоту
Розп'яття голки і нитки
Продається та поставляється по новій лінійці Mason Dixon
Роздерти крізь джинсову точку за дюйм від її вени
Бригадир наближається, його кроки стукають у її мозок
Його присутність наводить жах і затьмарює її дні
Немає хвилин на відпочинок, не молитись
І шепотом він шмагає її, її душа прикута до його волі
Моя робота — вбити, якщо ви забудете випити таблетку
Її руки смикаються, сестри збираються навколо неї і кричать
Ніби уві сні, очі на багряний потік
Оніміла, коли її зап’ястя випльовують кров’ю на підлогу
Я ніщо, ніхто , ніхто, НІ БІЛЬШЕ!
Це її гори і небо, і вона випромінює.
І через історичні річки крові вона відроджується.
І як сонце зникає, щоб знову з’явитися… Марія.
Вона вічно тут… її час близький
Ніколи не завойовував АЛЕ ТУТ.
Тьфу, ЩОБ ВІДРІТИ НА МАСКІ!
ЩОБ ВІДРІТИ НА МАСКІ!
ЩОБ ВІДРІТИ НА МАСКІ!
ХА!
Немає хвилин на відпочинок.
Немає часу для молитви.
Немає хвилин на відпочинок.
Немає часу для молитви.
Немає хвилин на відпочинок.
Це затьмарює її день.
Хвилинка для молитви.
тьфу!
ЩОБ ВІДРІТИ НА МАСКІ!
Ох, ДАЛЕЧ У МАСКУ!
ЩОБ ВІДРІТИ НА МАСКІ!
ЩОБ ВІДРІТИ НА МАСКІ!