Переклад тексту пісні Over in the Meadow - Raffi

Over in the Meadow (оригінал)

Over in the meadow in a pond in the sun
Lived an old mother duck and her little duck one
«Quack,» said the mother
Quack said the one
And they quacked and were happy in their pond in the sun
Over in the meadow in a stream so blue
Lived an old mother fish and her little fish two
«Blip-blip-blip-blip-blip,» said the mother
«Blip-blip,» said the two
And they swam and were happy in the stream so blue
Over in the meadow in a nest in the tree
Lived an old mother bird and her birdies three
And they sang and were happy in their nest in the tree
Over in the meadow on a rock by the shore
Lived and old mother frog and her little frogs four
«Ribbit!»
said the mother
«Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit!»
said the four
And they croaked and were happy on the rock by the shore
Over in the meadow in a big beehive
Lived and old mother bee and little bees five
«Bizzip,» said the mother
«Biz-biz-biz-biz-biz,» said the five
And they buzzed and were happy in the big beehive
Over in the meadow in the noonday sun
There was a pretty mother and her baby one
Listen said the mother to the ducks and the bees
To the frogs and the fish and the birds in the trees
«Biz-biz-biz-biz-biz,» said the five
«Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit,» said the four
«Blip-blip,» said the two
«Quack!»
said the one
And the little baby laughed just to hear such fun!

Over in the Meadow (переклад)

На лузі у ставку на сонце
Жила стара качечка, а її маленька качечка
«Квак», — сказала мати
Квак сказав той
І вони крякали й раділи у своєму ставку на сонці
На лузі на потоці так синій
Жила стара рибка-мама, а її рибка дві
«Бліп-бліп-бліп-бліп-бліп», — сказала мати
«Бліп-бліп», — сказали двоє
І вони плавали і раділи в потоці такі блакитні
На лузі в гнізді на дереві
Жила стара мати-пташка, а її пташок три
І вони співали й раділи у своєму гнізді на дереві
На лузі на скелі біля берега
Жила і стара жаба-мама і її жабенят чотири
«Риббіт!»
— сказала мати
«Риббіт-риббіт-риббіт-риббіт!»
— сказали четверо
І вони каркали й раділи на скелі біля берега
На лузі у великому вулику
Жила і стара бджілка, і бджілок п'ять
— Біззіп, — сказала мати
«Біз-біз-біз-біз-біз», — сказала п'ятеро
І вони дзижчали й раділи у великому вулику
На лузі під полуденним сонцем
Була гарна мати та її дитина
Послухайте, сказала мати качок і бджіл
До жаб, риб і птахів на деревах
«Біз-біз-біз-біз-біз», — сказала п'ятеро
«Ріббіт-риббіт-риббіт-риббіт», — сказали четверо
«Бліп-бліп», — сказали двоє
«Квак!»
сказав той
А малеча сміялася, щоб просто почути таку веселість!